Vertaling van "threat to maintaining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

environmental health threats | medical threats from nuclear hazards | environmental threats | medical threats from physical hazards
menaces environnementales

determine security threats | diagnose safeguarding threats | establish security threats | identify security threats
recenser des menaces pour la sécurité

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

threat matrix | matrix of threats | matrix of threat | threats matrix
matrice des menaces | matrice de menaces

information security threat | security threat | computer threat | threat
menace informatique | menace

rapid alert system for biological and chemical agent attacks | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | RAS-BICHAT [Abbr.]
système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | RAS-BICHAT [Abbr.]

severe weather threat index | SWEAT index | threat score
indice de menace de temps violent | SWEAT

Suffocation (by strangulation) Systemic oxygen deficiency due to:low oxygen content in ambient air | mechanical threat to breathing
Insuffisance d'oxygénation systémique due à:faible teneur en oxygène de l'air ambiant | gêne mécanique à la respiration | Suffocation (par strangulation)

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* loss of property and development options, as the coast erodes; Coastal erosion is locally perceived as the most significant threat to maintaining income in many areas that live from tourism.
*Perte de biens et limitation des options de développement dues à l'érosion côtière. L'érosion côtière est perçue à l'échelon local comme la menace qui pèse le plus sur le maintien des revenus dans de nombreuses régions vivant essentiellement du tourisme.

In the broader Canadian context this may be necessary; however, to first nations people such an act would impose restrictions on our use of plant medicines that we have used from time immemorial and it would be a threat to our culture, our traditional practices, and in some ways it would be a threat to maintaining some of our sacred ceremonies.
Dans le contexte canadien général, c'est peut-être nécessaire. Toutefois, pour les premières nations, cela reviendrait à imposer des restrictions sur l'utilisation de plantes médicinales que nous utilisons depuis des temps immémoriaux et cela constituerait une menace pour notre culture et nos pratiques traditionnelles et menacerait la survie de certaines cérémonies sacrées.

This will be devastating for about 3,300 unionized and non-unionized employees, and constitutes a direct threat to maintaining Quebec and Canadian expertise in the maintenance of jumbo jets and in high tech.
Il s'agit d'un drame humain terrible pour environ 3 300 employés syndiqués et non syndiqués, et cela constitue une menace directe au maintien de l'expertise québécoise et canadienne dans l'entretien des avions gros porteurs et de hautes technologies.

In order to maintain that independence, it is also important that they keep records of all threats to their independence and of the safeguards applied to mitigate those threats.
Afin de maintenir cette indépendance, il est également important qu'elle consigne tous les risques pesant sur son indépendance, ainsi que les mesures de sauvegarde appliquées pour atténuer ces risques.

1. Member States and the Commission shall consult each other within the HSC referred to in Article 17 with a view to coordinating their efforts to develop, strengthen and maintain their capacities for the monitoring, early warning and assessment of, and response to, serious cross-border threats to health.
1. Les États membres et la Commission se concertent au sein du CSS visé à l’article 17, en vue de coordonner leurs efforts pour développer, renforcer et maintenir leurs capacités de surveillance des menaces transfrontières graves sur la santé, d’alerte précoce en cas de telles menaces, d’évaluation de celles-ci et de réaction face à de telles menaces.

8. The competent authorities, as laid down in security notice 1, shall review the potential threats to CIS and shall maintain up-to-date and accurate threat assessments which reflect the current operational environment.
8. Les autorités compétentes visées dans la consigne de sécurité 1 examinent les menaces potentielles qui pèsent sur le SIC, tiennent à jour les évaluations des menaces et veillent à leur exactitude afin que celles-ci rendent compte de l'environnement opérationnel du moment.

2. The Council deeply regrets the failure of the Iranian authorities to take the steps deemed essential by the IAEA Board and the UN Security Council as well as their threats to maintain this failure into the future.
2. Le Conseil regrette vivement que les autorités iraniennes n'aient pas pris les mesures jugées essentielles par le Conseil des gouverneurs et le Conseil de sécurité et déplore qu'elles aient menacé de rester à l'avenir sur ces positions.

3. Member States may provide that the long-term resident shall no longer be entitled to maintain his/her long-term resident status in cases where he/she constitutes a threat to public policy, in consideration of the seriousness of the offences he/she committed, but such threat is not a reason for expulsion within the meaning of Article 12.
3. Les États membres peuvent prévoir que le résident de longue durée perd le droit au statut de résident de longue durée si, par la gravité des infractions qu'il a commises, il représente une menace pour l'ordre public, sans que cela ne justifie un éloignement au titre de l'article 12.

One of the greatest threats towards maintaining this balance is for some milk producers to be perceived as not being subject to the same rigorous application of EU law as others.
Une des plus grandes menaces en ce qui concerne le maintien de cet équilibre est que certains producteurs de lait soient perçus comme n'étant pas soumis à la même application rigoureuse de la législation communautaire que d'autres.

Ultimately, providing unambiguous warning of threats and maintaining the reliable means to communicate this warning are the hallmark of NORAD, and we must continue to ensure that our systems remain relevant and capable.
Fondamentalement, l'envoi d'une alerte sans équivoque et le maintien de moyens fiables de communiquer cette alerte sont ce qui caractérise le NORAD, et nous devons continuer de nous assurer que nos systèmes demeurent pertinents et efficaces.