Vertaling van "threat seriously enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

threat of serious injury
menace de dommage grave

Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées (cas du bassin méditerranéen)

serious threats to the standard of living in the various regions
des risques graves pour le niveau de vie dans les diverses régions

pose a serious threat to
menacer sérieusement

threat of serious injury
menace de préjudice grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These threats of violence had been taken seriously enough by the B.C. supreme court that it issued a restraining order against Machell, yet Correctional Service Canada made no attempt to inform the potential victims, who turned out to be the murder victims, of Machell's disappearance.
La Cour suprême de la Colombie-Britannique avait pris ces menaces d'actes de violence suffisamment au sérieux pour émettre une injonction contre lui. Pourtant, Service correctionnel Canada n'a pas cherché à informer de sa disparition les victimes potentielles, qui sont devenues les victimes de meurtre.

I appeal to the minister and to all members in the House that something as significant as this, which deals with the national security of a nation, cannot be treated seriously enough. The threat can come from people giving information, technology and access to controlled goods.
Je voudrais en appeler au ministre et à tous les députés et dire que dans le cas d'une chose aussi importante que celle-ci, qui touche la sécurité nationale d'une nation, on ne peut prendre suffisamment au sérieux la menace que font peser des gens qui donnent des renseignements, de la technologie et l'accès à des marchandises contrôlées qui pourraient tomber entre de mauvaises mains et être utilisées contre notre nation et menacer sa sécurité.

While I understand the focus and I understand why the nuclear threat, for all the reasons you appreciate, which I need not go into, is seen as being serious enough to focus on, I think it has had the effect of marginalizing, if not sanitizing, the other threats, in particular the massive domestic repression.
Bien que je comprenne l'accent et que je comprenne pourquoi la menace nucléaire, pour toutes les raisons que vous connaissez, et que je n'ai pas besoin de répéter, est perçue comme étant suffisamment sérieuse pour qu'on y mette l'accent, je pense que cela a pour effet de marginaliser, sinon d'occulter, les autres menaces, en particulier la répression intérieure à grande échelle.

Once the authorities have established that the personal conduct of the individual represents a threat that is serious enough to warrant a restrictive measure, they must carry out a proportionality assessment to decide whether the person concerned can be denied entry or removed on grounds of public policy or public security.
Une fois qu’elles ont établi que le comportement personnel de l’intéressé représente une menace suffisamment grave pour justifier l’adoption d'une mesure restrictive, les autorités doivent procéder à une appréciation de la proportionnalité afin de déterminer si celui-ci peut se voir refuser le droit d’entrée sur le territoire ou en être éloigné pour des raisons d’ordre public ou de sécurité publique.

Colleagues, your support for the conclusions of this temporary committee into the outbreak, and its demand for tougher measures to prevent diseases entering the EU was overwhelming, yet in my own country we have only six sniffer dogs to seek out this hideous trade. We are not taking this threat seriously enough and all Member States could do more.
Chers collègues, votre soutien aux conclusions de cette commission temporaire sur la crise et sa demande de mesures plus fermes destinées à empêcher l’entrée des maladies dans l’Union européenne était énorme. Pourtant, dans mon propre pays, nous n’avons que six chiens renifleurs dressés pour pister cet ignoble commerce.

Our immigration system, which has roughly 36,000 failed refugee claimants lingering long past their deportation orders, is simply not tight enough for any country that takes security threats seriously (1730) Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, CPC): Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to again debate this particular topic.
Notre système d'immigration, qui tolère la présence, bien après les ordonnances d'expulsion, d'environ 36 000 personnes dont la demande de statut de réfugié a été rejetée, n'est tout simplement pas assez étanche pour un pays qui prend au sérieux les menaces à la sécurité (1730) M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de discuter encore une fois de ce sujet.

However the threat of terrorism, the possibility of terrorist activities in Canada, in my opinion, is not serious enough to justify the types of measures being proposed in this bill to be instituted on a permanent basis.
Néanmoins, j'estime que la menace du terrorisme et la possibilité d'activités terroristes au Canada ne sont pas assez sérieuses pour justifier que les mesures proposées dans ce projet de loi soient appliquées en permanence.

This project is intended to conserve the site that has for years been under threat due to excessive tourism which has caused soil erosion serious enough to unseat the menhirs.
Ce projet vise la préservation du site, menacé depuis des années par une surfréquentation touristique entraînant une érosion des sols allant jusqu’au déchaussement de menhirs.