Traduction de «threat may come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Fixing May 8, 2000 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act
Décret fixant au 8 mai 2000 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi

come what may
quoi qu'il advienne

Order Fixing May 21, 2001 as the Date of the Coming into Force of the Calculation of Default Contribution Rates Regulations
Décret fixant au 21 mai 2001 la date d'entrée en vigueur du Règlement sur le calcul des taux de cotisation implicites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As has been discussed, we do not know where the next terrorist threat will come from or why, and we may never know.
Comme nous l'avons dit, nous ne savons pas d'où proviendra la prochaine menace terroriste, ni pourquoi, et nous ne le saurons peut-être jamais.

In other words, there had been target work on where a security threat may come from, be it al Qaeda, internal or external.
En d'autres mots, des travaux avaient été effectués sur la provenance éventuelle d'une menace à la sécurité, qu'elle provienne d'Al-Qaïda, de l'intérieur ou de l'extérieur.

D. whereas the phenomenon of fighters from Europe travelling to different locations to fight in the jihad, and the security threat they may pose inside the EU when they return, are likely to persist in the coming years;
D. considérant que le phénomène des combattants quittant l'Europe pour mener la guerre sainte ("djihad") en différents endroits du monde ainsi que la menace pour la sécurité qu'ils pourraient constituer à leur retour sur le territoire de l'Union risquent de persister au cours des prochaines années;

F. whereas the phenomenon of fighters from Europe travelling to different locations to fight in the jihad, and the security threat they may pose inside the EU when they return, are likely to persist in the coming years; whereas thousands of EU nationals are reported to have left their homes to become foreign fighters with the outbreak of war and violence in Syria, Iraq and Libya, posing an additional challenge to EU citizens’ security; whereas the recent terrorist acts in Paris and Copenhagen were committed by EU nationals;
F. considérant que le phénomène des combattants quittant l'Europe pour mener la guerre sainte («djihad») en différents endroits du monde ainsi que la menace pour la sécurité qu'ils pourraient constituer à leur retour sur le territoire de l'Union risquent de persister au cours des prochaines années; qu'il est rapporté que des milliers de ressortissants d'États membres de l'Union européenne ont quitté leur pays pour devenir des combattants étrangers après le déclenchement de la guerre et des violences en Syrie, en Iraq et en Libye, ce qui constitue un défi supplémentaire pour la sécurité des autres citoyens de l'Union; que les récents actes terroristes à Paris et Copenhague ont été commis par des ressortissants de l'Union;

This may increase costs and may even in itself come to pose a threat to the environment if infrastructure projects take a very long time to complete.
Cela peut accroître les coûts et peut même en soi présenter une menace pour l'environnement si les projets d'infrastructures mettent beaucoup de temps à être achevés.

It proved to be the case that the enlargement of the European Union and its possible socio-economic threats – immigration, wherever it may come from, economic liberalisation, whoever may have demanded it, played a significant part in forming a negative attitude.
Il s’est avéré que l’élargissement de l’Union européenne et ses éventuelles menaces socio-économiques, l’immigration, quelle que soit son origine, la libéralisation économique, quels que soient ceux qui l’ont réclamé, ont joué un rôle important dans l’émergence d’une attitude négative.

If we have information that somebody may have been connected to a terrorist organization or has had involvement in a terrorist organization, then we would look at that information and then come to a conclusion as to whether there is sufficient information there to warrant the investigation of that individual as a threat to the security of Canada, as a result of which we may be able to demonstrate that the individual is a threat to the security of Canada or that they're not a threat to the security of Canada, in which case we would discontinue the investigation.
Si nous voyons qu'une personne est susceptible d'avoir des liens avec une organisation terroriste ou d'avoir déjà été liée à une organisation terroriste, nous examinerons l'information, puis déciderons s'il y a lieu de mener enquête sur la menace que peut représenter cette personne envers la sécurité du Canada. Nous serons ensuite en mesure de démontrer que cette personne représente une menace envers la sécurité du Canada ou ne représente pas de menace envers la sécurité du Canada; dans le deuxième cas, nous arrêterons l'enquête.

Of course, when agreement is reached within the Council, any proposal by Parliament which goes against this comes to be seen as a threat to an agreement that has been reached, sometimes in extremis and which may hang in the balance.
À l'évidence, lorsque l'on parvient à un accord au Conseil, toute proposition du Parlement allant dans la direction opposée est perçue comme une menace pour un accord chancelant et - parfois - obtenu in extremis.

The number of partners with whom we share information — a threat may come from parts of the world where we do not necessarily have traditional allies.
Le nombre de partenaires avec qui on partage l'information, la menace peut venir de coins du monde où on n'a pas nécessairement des alliés traditionnels.

In addition, the National Security Advisor might receive separate reports that are otherwise generated by CSIS or other departments and agencies of the federal government relating to security threats or particular issues that may come up, not necessarily a security threat, but an issue that may be related to it, or may be related to a longer-term study of a particular phenomenon internationally or domestically that might be of interest from a security vantage point.
De plus, le conseiller à la sécurité nationale peut recevoir des rapports distincts produits par le SCRS ou d'autres ministères ou organismes fédéraux ayant trait aux menaces à la sécurité et à d'autres enjeux particuliers, comme des questions pouvant peut-être se rapporter à la sécurité nationale ou ayant un lien avec l'étude à long terme d'un phénomène international ou intérieur qui pourrait susciter un intérêt du point de vue de la sécurité.