Traduction de «threat had ever » (Anglais → Français) :

But I can guarantee you, if they ever recognized what they see as normal as being their culture and saw it under threat, they would be so quick to react with whatever tools they had at their disposal.
Mais je peux vous assurer que s'ils considéraient comme de la culture ce qu'ils considèrent comme normal et que cela était menacé, ils réagiraient sur-le-champ avec tous les moyens à leur disposition.

You arrived filled with a spirit of distrust of our institution because, ever since we had ceased to be indulgent and had banged our fists on the table, the Commission saw us as a threat and seemed to tremble whenever our institution took the slightest initiative.
Vous êtes arrivé animé d’un esprit de méfiance à l’égard de notre institution puisque, dès lors que nous avions cessé d’être indulgents, que nous avions tapé du poing sur la table, nous apparaissions comme une menace pour la Commission, qui semblait trembler chaque fois que notre institution prenait la moindre initiative.

You may recall that back in 1985 during the FDI debate there was something else the public didn't really zoom in on, and that was the ADI, the air defence initiative, because the Americans realized and our defence planners realized that if you ever did get strategic defence initiative going the way President Regan had originally envisaged it, you would also have to have a very substantial buildup of your air defence capabilities to deal with threats such as cruise missiles.
Vous vous souviendrez peut-être qu'en 1985, pendant le débat sur l'IDS, il y a quelque chose qui a échappé à l'attention du grand public, à savoir l'IDA, l'Initiative de défense aérienne, parce que les Américains et nos propres théoriciens de la défense se sont rendu compte que si l'Initiative de défense stratégique devait un jour prendre la forme envisagée par le président Regan, il faudrait aussi renforcer considérablement les capacités de défense aérienne pour contrer des menaces comme les missiles de croisière.

We recognize that a costly change in NORAD's defence posture to deal with the danger of suicide hijackers, before such a threat had ever actually been realized, would have been a tough sell.
Un changement coûteux de la position en matière de défense du NORAD pour réagir face au danger que représentent les pirates de l'air constitués en commandos-suicides, avant qu'une telle menace se soit concrétisée, aurait été difficile à faire passer.

We had some brave economists, who are nameless now, even pronouncing that the business cycle was a thing of the past, that innovation and high-tech were going to vault productivity ever higher, that growth rates would continue to rise without any threat of inflation.
Certains économistes téméraires, dont on ne dira pas les noms aujourd'hui, ont même été jusqu'à dire que les cycles économiques étaient chose du passé, que l'innovation et la haute technologie allaient encore faire augmenter la productivité, que les taux de croissance allaient continuer à augmenter sans risque d'inflation.