Vertaling van "thread and whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

multiple thread | multiple-start screw thread | multiple-start thread | multi-start screw thread | multi-start thread
filet multiple | filetage à plusieurs entrées | filetage à plusieurs filets | filetage multiple | pas multiple

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

guard thread rolling machine | watch over thread rolling machine | monitor automatic threading machinery | tend thread rolling machine
utiliser une machine à fileter par roulage

cylindrical die thread roller products | thread rolling machine elements | thread rolling machine parts | thread rolling machine products
pièces de machines à fileter par roulage

female screw thread | female thread | internal screw thread | internal thread
filet femelle | filet intérieur | filetage intérieur

employ threading techniques | utilize threading techniques | use threading technique | use threading techniques
utiliser des techniques d’épilation au fil

standard taper pipe thread [ Briggs taper pipe thread | National pipe taper thread | American National standard taper pipe thread | NPT thread | American standard taper pipe thread | ASTP thread ]
filetage conique standard américain NPT pour tubes [ filetage conique Briggs | filetage américain NPT | filetage NPT ]

Acme thread | Acme screw thread | trapezoidal thread | trapezoidal screw thread | standard ACME thread | American ACME screw thread | standard ACME screw thread
filetage trapézoïdal ACME | filetage trapézoïdal | filetage ACME

Whitworth screw thread [ Whitworth thread | British standard Whitworth thread | British standard Whitworth screw thread | B.S.W. thread | BSW thread ]
filetage Whitworth [ filetage standard britannique Whitworth | filetage BSW ]

Unified constant pitch thread [ Unified screw thread, constant pitch series | Unified thread, constant pitch series | National Unified thread, constant pitch series | UN thread ]
filetage UN à pas constant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, the government is not around to protect those regions whose economies are hanging by a thread or, in some instances, by a railway.
Malheureusement, le gouvernement n'est pas là pour protéger ces régions dont l'économie ne tient qu'à un fil ou, parfois, à un chemin de fer.

Asbestos is a naturally occurring mineral whose fibres can be separated into thin, durable threads.
L’amiante est un minéral d’origine naturelle dont les fibres peuvent se séparer en fins filaments durables.

These semantics would not go down very well, I fear, with the thousands upon thousands of grieving motherless children in the developing world, or with those children whose mothers have died in agony because there was no anaesthetic, or with a mother bleeding to death because there is no thread for stitches, or a mother dying because there is not the three cents to buy the magnesium sulphate that would save her from death through haemorrhaging.
Ces disputes sémantiques seraient mal perçues, je le crains, par les milliers d'enfants orphelins du monde en développement, ou par les enfants dont les mères sont mortes dans d'atroces souffrances en l'absence d'anesthésiques, par les mères qui se vident de leur sang parce qu'il n'y a pas de fil pour faire des sutures, ou encore par les mères qui meurent parce qu'elles ne possèdent pas les trois centimes nécessaires pour acheter le sulfate de magnésium qui pourrait leur éviter de mourir d'hémorragie.

We have all had the opportunity, although, sadly, only since the New York and Washington carnage, to reconstruct the series of preparations for terrorist attacks made on our own European territory over the years by people and organisations linked to Osama Bin Laden: the many, apparently unimportant signs actually linked by a single thread and whose connection, sadly, we did not realise until it was too late, until after 11 September, when thousands of innocent people had already died.
Nous avons pu, hélas seulement après les catastrophes de New York et Washington, reconstituer un parcours, qui a duré plusieurs années, de préparatifs terroristes de la part de personnes et d'organisations liées à Oussama ben Laden, qui ont agi précisément sur le territoire européen : de nombreux indices apparemment sans importance, liés en réalité par un unique fil conducteur, mais que nous avons réunis trop tard, seulement après le 11 septembre, après la mort de milliers de personnes innocentes.

Mr Camre is of course the representative of Pia Kjærsgaard's party, the Danish People's Party, by whose silk thread your government dangles.
M. Camre est en effet le représentant du parti de Pia Kjærsgård, le parti populaire danois, qui tire le fil auquel votre gouvernement est suspendu.

Although these floods began three weeks ago, the whole world has finally begun to wake up to the dire straits Mozambique currently finds itself in: there are thousands of people whose lives are hanging by a thread and who will soon die unless we arrange transport, particularly air transport, to get them out of the situation they are in.
Trois semaines après le début des pluies, le monde entier a enfin ouvert les yeux sur la situation du Mozambique : des milliers de vies pendues à un fil et qui disparaîtront rapidement si nous ne trouvons pas les moyens de transport, surtout aériens, pour sortir ces personnes de la situation dans laquelle elles se trouvent.

Aid agencies should be able to work without any restrictions to save many thousands of refugees and displaced persons who are exhausted after months of roaming desperately through the jungle and whose lives are currently hanging by a thread.
Les organisations d'aide devraient être en mesure de travailler sans aucune restriction pour sauver plusieurs milliers de personnes réfugiées et déplacées qui sont exténuées après plusieurs mois d'errance désespérée dans la jungle et dont les vies ne tiennent actuellement qu'à un fil.