Traduction de «thousands who filed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting the records and files of a notary who ceases to practise, the resumption of practice and power of attorney
Règlement sur la greffe et les dossiers d'un notaire cessant d'exercer, la reprise d'exercice et la procuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Requests that, in light of the special nature of this Committee and the significant workload associated with its contact with the thousands of citizens and residents who file petitions every year, the human resources available to its Secretariat be increased;
12. demande, en raison du caractère particulier de cette commission et de l'importante charge de travail liée au contact avec les milliers de citoyens et résidents qui soumettent des pétitions chaque année, l'augmentation des ressources humaines dont dispose le secrétariat;

At the moment there are almost 8,000 files—and who knows how many persons are on these files?—of undocumented convention refugees who have been determined as protected under the Geneva Convention, but are not landed, like my friend Saada here and thousands of others whose lives are in limbo.
À l'heure actuelle, il y a près de 8 000 dossiers de réfugiés au sens de la convention mais sans papier, et combien d'autres personnes dans chacun de ces dossiers? Ces derniers bénéficient de la protection de la convention de Genève mais n'ont pas obtenu leur résidence, comme mon amie Saada Abdi, ici présente, et des milliers d'autres dont la vie est en quelque sorte en suspens.

As my colleague said earlier, and as our other colleague who worked on the health file a long time said, this is much too important to let a few people decide the fate of thousands of human beings, Canadians and Quebeckers, who will rely on our decisions to keep them in good health.
Comme le soulignait mon collègue tout à l'heure et comme le disait si bien notre collègue qui a été à la santé pendant longtemps, il s'agit d'un sujet trop important pour laisser quelques personnes décider du sort de milliers d'êtres humains et de personnes canadiennes et québécoises qui dépendront de ce que nous allons décider afin d'avoir une bonne santé.

Will the Minister of Immigration abandon her ideological approach and show a little more empathy for the thousands of people who are waiting for their files to be processed by filling the 52 vacancies?
La ministre de l'Immigration entend-elle abandonner son approche idéologique et faire preuve d'un peu plus d'humanité pour les milliers de personnes qui attendent qu'on se penche sur leur dossier, et combler les 52 postes vacants?

On behalf of all the friends of Senator Pietro Rizzuto, on behalf of the thousands who filed past his coffin, on behalf of all those in Canada, in Mexico, and in Italy, his native Sicily in particular, all those who knew him and were prevented by distance from coming to express their sympathies in person, I would like to express to his widow, Pina, his children and grandchildren, our most sincere condolences and the assurance of our faithful friendship. We were as shocked as they at the sudden passing of someone who, despite his title of Senator, will remain in the memories of almost all of us quite simply and affectionately as Pietro.
voix leur sympathie, je voudrais exprimer à son épouse, Pina, à ses enfants ainsi qu'à ses petits-enfants, nos plus sincères condoléances et l'assurance de notre fidèle amitié; comme eux, nous sommes bouleversés par le départ soudain de celui qui, malgré son titre de sénateur, demeurera toujours pour la plupart d'entre nous, tout simplement et affectueusement Pietro.

Again, I am surprised that the member opposite, who believes in grants and contributions, is also insisting on emphasizing the negative instead of emphasizing the positive good that these programs have done for the thousands and thousands of files touching the lives of millions and millions of Canadians.
Je le répète, je m'étonne que le député d'en face, qui croit lui aussi à la valeur des subventions et contributions, insiste autant sur les aspects négatifs, au lieu de faire ressortir les aspects positifs de ces milliers de dossiers qui ont eu des répercussions sur la vie de millions de Canadiens.