Vertaling van "thousands portuguese ruined because " (Engels → Frans) :

Only, the thousands of Portuguese ruined because of his thoughtlessness and his lack of foresight are living proof of his disastrous track record as head of the Portuguese central bank.
Seulement les milliers de Portugais ruinés à cause de sa légèreté et de son imprévoyance sont la preuve vivante de son bilan désastreux à la tête de la banque centrale du Portugal.

We had thousands of Portuguese living in Canada and they would go to Portugal for a holiday and get snatched by the military for three years' military service in Angola because the Portuguese did not recognize them as Canadian citizens.
Nous avons eu des milliers de Portugais vivant au Canada qui se rendaient au Portugal pour les vacances et que les militaires portugais envoyaient faire trois ans de service militaire en Angola, parce que le Portugal ne reconnaissait pas leur citoyenneté canadienne.

Who can really believe that Iraq, a small country which has been bled dry and ruined, could threaten the United States and Great Britain, which are a hundred times or a thousand times more powerful? Iraq has been summoned to prove its innocence, but we know that that is a diabolical demand, because in law it is for the accuser to prove guilt.
Or, qui peut croire que l'Irak, petit pays de vingt millions d'habitants, exsangue et ruiné, puisse menacer les États-Unis et la Grande-Bretagne, qui sont cent ou mille fois plus puissants que lui. L'Irak a été sommé de prouver son innocence, mais on sait qu'il s'agit là d'une exigence diabolique, puisque, dans le droit, c'est à l'accusateur de prouver la culpabilité.

That is the least we can do for the thousands of people who have been infected and whose lives have been ruined, as well as the lives of their children and loved ones, because of something that is no fault of their own.
C'est le moins que nous puissions faire pour les milliers de personnes qui ont été infectées et dont la vie et celle de leurs enfants et de leurs proches ont été ruinées sans qu'elles y aient été pour quelque chose.