Traduction de «thousands farmers have told » (Anglais → Français) :

Thousands of farmers have told the government they are not happy with the Canadian Wheat Board monopoly.
Des milliers d'agriculteurs ont dit au gouvernement qu'ils ne sont pas satisfaits du monopole de la Commission canadienne du blé.

Thousands of grain farmers have told the government that they are not happy with the monopoly that currently exists in the Canadian Wheat Board.
Des milliers de céréaliculteurs ont dit au gouvernement que la situation monopolistique de la Commission canadienne du blé ne leur plaisait pas du tout.

Thousands of grain farmers have told the government what they are asking for and what they want.
Des milliers de producteurs de grain ont dit au gouvernement ce qu'ils voulaient.

Mayors, food processors and farmers all told me the same thing: communities will be hurt, farmers will be severely impacted and thousands of jobs will be lost.
Des maires, des transformateurs d'aliments et des agriculteurs m'ont tous dit la même chose: des populations en subiront le contrecoup, des agriculteurs seront durement touchés et des milliers d'emplois disparaîtront.

This caused over EUR 80 million worth of damage and affected around one thousand farmers, who lost their crops and have been left with no way of resuming production in the coming months.
Ces intempéries ont occasionné des dégâts estimés à plus de 80 millions d’euros et ont touché environ un millier d’agriculteurs, qui ont perdu leur récolte et n’ont plus la moindre possibilité de reprendre la production au cours des mois à venir.

Some of these farmers have told us of their doubts and, particularly in the case of West African farmers, of their disagreement with the methods used by the Commission to assess farmers’ competitiveness, on which the Commission’s criteria for allocating appropriations are based.
Certains de ces producteurs nous ont exposé leurs doutes et, parfois, leur désaccord - surtout parmi les producteurs des pays d’Afrique occidentale - quant aux méthodes d’évaluation de la compétitivité des producteurs utilisées par la Commission, base utilisée par celle-ci comme critère pour l’attribution des aides.

Canadian farmers have told us consistently that 60% to 80% of western Canadian farmers want to open up the Canadian Wheat Board.
Les agriculteurs canadiens nous ont généralement dit qu'entre 60 et 80 p. 100 des agriculteurs de l'Ouest souhaitent l'ouverture de la Commission canadienne du blé.

Farmers have told me that the welfare of dairy cattle is a priority, and their protection is also important for milk production.
J'ai été contacté par des éleveurs de bétail qui soulignent qu'il est important d'assurer le bien-être des vaches laitières, ne fût-ce déjà que pour la production laitière.

In a nutshell, you said that we had spent money on reducing the fishing effort, and we see that these funds have, in actual fact, served to increase it; you said that we had spent money on preserving fish stocks, and – on the basis of the figures you have disclosed, although we were not able to see them – fish stocks have become completely impoverished; you said we had spent money on limiting the social impact on this sector in terms of employment, and today you have told us that 66 thousand jobs have been lost and 28 thousand are likely to be lost in the future.
Vous avez dit en substance : "Nous avons dépensé de l'argent pour réduire l'effort de pêche", et nous voyons que cet argent a en réalité servi à le renforcer ; "nous avons dépensé de l'argent pour la conservation des ressources en poissons ", et - c'est ce qui ressort des données que vous avez annoncées, mais non fournies - le patrimoine halieutique diminue dramatiquement ; "nous avons dépensé de l'argent pour limiter l'impact social sur ce secteur en termes d'emploi", et vous nous avez parlé aujourd'hui des 66 000 emplois perdus, en plus des 28 000 que nous prévoyons de perdre.

In the United Kingdom, more than one hundred and seventy thousand cases have occurred. Given these facts, the Commission is punishing Portugal and is seriously threatening the livelihood of one hundred thousand farmers across the country.
Malgré cela, la Commission punit le Portugal et porte sérieusement préjudice à plus de cent mille producteurs nationaux.