Traduction de «thoughtful manner where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maybe you thought it was all going to spin out from No. 7, where you say that the JAG can provide such advice in a manner that is independent.
Peut-être avez-vous cru que tout découlerait du no 7, où vous dites que le JAG peut fournir des conseils d'une manière qui soit indépendante.

It allows us to ensure spending decisions and tax measures are thoroughly discussed, debated and considered in a thoughtful manner, where options can be weighed to determine how best to manage competing Canadian priorities, all of which are fighting for scarce resources.
Ce processus garantit que les décisions liées aux dépenses et les mesures fiscales font l'objet de discussions approfondies et d'examens rigoureux. On pèse les différentes options pour déterminer comment concilier les priorités contradictoires des Canadiens, et octroyer des ressources limitées.

The government has not thought it through and has not done a good job on the bill, whether it be the funds for rehabilitation purposes, whether it be for victims of crime or anything where it puts those savings, whatever they might be, in a manner that is going to contribute to the reduction of repeat offenders and help people to reintegrate.
Le gouvernement n'a pas examiné tous les tenants et aboutissants et n'a pas rédigé un bon projet de loi, qu'il s'agisse des fonds destinés à la réadaptation, aux victimes d'actes criminels ou à toute autre fin, de telle sorte que cela pourra contribuer à réduire le nombre de récidivistes et favoriser la réinsertion sociale.

– (DE) Madam President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, we have to be clear in our own minds about the fact that the crisis in the Middle East – not only where Lebanon is concerned, but also the Middle East problem as a whole – is capable of resolution only if Syria is brought on board, for it, at present, maintains links with Iran and Hizbollah, and thought must be given to how, if at all, these links can be dismantled, and in such a manner that it is in Syria’s interests.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, il doit être clair dans nos esprits que la crise au Moyen-Orient - non seulement au Liban, mais aussi au Moyen-Orient en général - ne pourra être résolue qu’avec le concours de la Syrie, dans la mesure où ce pays entretient actuellement des liens avec l’Iran et le Hezbollah, et il convient d’envisager la manière, le cas échéant, dont ces liens pourraient être rompus et ce d’une façon qui soit dans l’intérêt de la Syrie.

What we are trying to find out is if, to your knowledge, in other countries, something similar has ever happened, that is, a case where the individual acted in a deliberate manner, or it was thought that they acted in a deliberate manner, and where there was a request for a disciplinary measure to be imposed.
Ce que l'on cherche à savoir, c'est s'il y a eu, à votre connaissance, dans d'autres pays, quelque chose se semblable qui s'est produit, c'est-à-dire un cas où la personne a agi délibérément, où on a pensé qu'elle a agi de façon délibérée, et où on a demandé qu'une mesure disciplinaire soit imposée.