Vertaling van "thought went into " (Engels → Frans) :

I think they were agreed to by all members, as I have mentioned, and a lot of thought went into structuring them in such a way that they would not cause problems for the finance department, especially in regard to extending those duty remissions in the meantime.
Je le répète, je pense qu'elles ont obtenu l'accord de tous les députés et on a beaucoup réfléchi à la nécessité de les structurer de façon à ne pas causer des problèmes au ministère des Finances, surtout en ce qui concerne la prorogation de l'échéance de ces décrets de remise des droits entre-temps.

A great deal of consultation and thought went into the provisions of the bill concerning the CPAs.
Les dispositions du projet de loi qui concernent les APC ont été élaborées à la suite de nombreuses consultations et d'une mûre réflexion.

Senator Ghitter: In conclusion, in response to the three questions that we have answered, I invite all of my colleagues in the Senate chamber to read the report and pay attention to the minority report, because much thought went into it.
Le sénateur Ghitter: En conclusion, à propos des trois questions auxquelles nous avons répondu, j'invite tous mes collègues du Sénat à lire le rapport et à accorder une attention particulière au rapport minoritaire qui a fait l'objet d'une mûre réflexion.

The Ottawa Sun reports that it goes to show how little thought went into Jean Chrétien's decision to cancel the PC's proposed EH-101 helicopter plan without an alternative at hand.
Dans un article du Ottawa Sun, on signale l'aspect frivole de la décision de Jean Chrétien d'annuler le programme d'acquisition des hélicoptères EH-101 proposé par les conservateurs, sans envisager une autre solution.

We can talk about the cost of a minister and a parliamentary secretary, but obviously some thought went into this to do it.
Certes, un ministre et un secrétaire parlementaire représentent un coût mais manifestement, c'est après mûre réflexion qu'on a décidé d'apporter cette modification.