Vertaling van "thought too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, in the countries of the former Yugoslavia and in Albania, people thought that without Tempus reforms would probably have occurred much later, with many adding that 'later' would probably have meant 'too late'.
Enfin, dans les pays de l'ex-Yougoslavie et en Albanie, les sondés ont estimé que les réformes seraient probablement intervenues beaucoup plus tard sans Tempus, nombre d'entre eux ajoutant que "plus tard" aurait vraisemblablement signifié "trop tard".

Senator Tkachuk: But I think also, Senator Furey, without giving out too much confidential information, we all agreed that we thought that those conclusions were wrong.
Le sénateur Tkachuk : Sans révéler trop de renseignements confidentiels, sénateur Furey, je crois que nous avons tous convenu que ces conclusions nous semblaient inexactes.

At different times I had caucus colleagues tell me that they thought I spent too much time talking about the great talents of Pamela Wallin.
À plusieurs reprises, des collègues du caucus m'ont dit que, à leur avis, je passais trop de temps à chanter les louanges de Pamela Wallin.

On the pretext of rationalisation, there is too much focus on profitability at the expense of and without thought for ambitious industrial policies and, more importantly, without thought for workers.
Sous prétexte de rationalisation, on s’inscrit dans une logique de rentabilité au détriment et au mépris des politiques industrielles ambitieuses et, surtout, au mépris des salariés.

Nonetheless, if 2% of importers are not doing their job, whether intentionally or not—naturally we hope that it is not intentional but the thought of the money may result in goods not suitable for consumption being put on the market—that is 2% too much.
Il n'en reste pas moins que si vraiment 2 p. 100 des importateurs font mal leur boulot, que ce soit intentionnellement ou non — on espère évidemment que ce n'est pas intentionnel, mais parfois quand on pense à l'argent, on peut décider de faire passer du stock qui n'est pas vraiment propre à la consommation, imaginez! — ces 2 p. 100 sont de trop.

Were there other categories, ordinary categories that nobody really thought too much about, that you didn't register as a matter of course?
Y a-t-il d'autres catégories, des catégories ordinaires sur lesquelles personne ne songerait à s'arrêter, que vous ne consigniez pas dans le cadre des activités courantes?

I think five years ago people hadn't thought too much about judicial activism, but as you've already stated, with the increase, the charter, the courts stepping in and saying we have a responsibility here—perhaps not only to interpret law but to step in to make some fairly significant suggestions as to certain rights that they see being missed out—we have much more judicial activism today than we've ever had in the past.
Il me semble qu'il y a cinq ans, les gens n'avaient pas vraiment réfléchi au militantisme judiciaire, mais comme vous l'avez dit, avec le développement, la Charte et l'intervention des tribunaux qui affirment leurs responsabilités—qui ne se limitent peut-être pas à l'interprétation de la loi, mais qui obligent les juges à formuler d'importantes propositions quant à certains droits qui auraient été négligés par le législateur—on constate beaucoup plus de militantisme judiciaire qu'autrefois.

During the discussion, there were many misunderstandings and ideological disagreements, there was too much propaganda on the subject of social dumping and too little thought was given to the interest of Europe as a whole.
Lors du débat, de nombreux malentendus et désaccords idéologiques ont surgi. Il y a par ailleurs eu trop de propagande sur la question du dumping social, tandis que l’intérêt de l’Europe dans son ensemble ne recevait pas suffisamment d’attention.

I thought that there was far too much of a ‘wait and see’ approach to the way these were handled.
J’estimais que le traitement qui leur a été réservé pêchait largement par attentisme.

We admired the vision and courage of the Founding Fathers of the European Communities, but thought that the older generation was too much stuck in fine words and took too little action in order to actually establish European unity.
Nous admirions la vision et le courage des fondateurs de la Communauté européenne, mais estimions que la veille génération se perdait trop dans de belles paroles et entreprenait trop peu d’actions en vue de réaliser vraiment l’unité européenne.