Traduction de «thought through what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thought-through disagreement
désaccord documenté et réfléchi

Guide to Using the Rural Lens – What do YOU See When You Look Through the Rural Lens?
Guide d'utilisation de la Lentille rurale – Que voyez-VOUS à travers la lentille rurale?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Reform Party has not fully thought through what allowing for a two tier health care system would mean.
Les réformistes n'ont pas réfléchi complètement aux conséquences qu'il y aurait à permettre un système de santé à deux vitesses.

The agency has not thought through what it should be trying to accomplish with the federal resources available to fight diabetes.
L'agence n'a pas réfléchi à ce qu'elle devrait chercher à accomplir avec les ressources fédérales consacrées à la lutte contre le diabète.

From that perspective, then, you've outlined a couple of places that have potentially thought through what they might be doing, the European model and the U.S. model.
Ainsi, de ce point de vue, vous avez mentionné certains éléments qui ont pu faire l'objet de discussion en ce qui concerne ce qu'ils pourraient faire, à savoir le modèle européen et le modèle américain.

We need to evaluate and to get a full understanding of what we have, its effects, what is possibly missing and what is overlapping in order to be able to propose new measures and more thought through measures.
Nous devons évaluer et comprendre pleinement ce que nous avons, les effets, les lacunes éventuelles et les doublons afin de pouvoir proposer de nouvelles mesures et des mesures plus réfléchies.

I wish to thank the rapporteurs for their hard work in preparing what I believe is a carefully thought-through and pragmatic report.
Je tiens à remercier les rapporteurs pour les efforts qu’ils ont consacrés à la préparation d’un rapport dont je pense qu’il est soigneusement documenté, réfléchi et pragmatique.

First the consequences of the following decisions at European level, consequences that have not been thought through or anticipated: one, the quotation of the stock markets; two, the withdrawal of the institutional investors – the big banks and insurance companies – which will have been the first to make their profits, leaving the door open for what are called the hedge funds to be the main players on the European stock exchanges.
D’abord les conséquences non réfléchies, non anticipées, à l’échelle européenne, des décisions suivantes: un, la cotation des bourses; deux, le retrait de ce qu’on appelle en français «les zin-zins», les investisseurs institutionnels - les grandes banques et les grandes compagnies d’assurance - qui auront été les premiers à réaliser leurs profits pour laisser la porte ouverte à ceux qu’on appelle les hedge funds comme acteurs principaux des bourses européennes.

I think we have never really thought through what a reserve is for and what a regular force is for and what the two are best at.
Je pense que nous n'avons jamais réfléchi en profondeur au rôle de la force de réserve ni à ce que devrait être le rôle d'une force régulière ou encore ce en quoi les deux excellent.

There is a saying we would do well not to ignore in our efforts to amend the Commission proposals, which are actually well thought through as a rule, and this is how it goes ‘what is better is the enemy of what is good’.
Il existe un principe dont nous devrions tenir compte dans nos efforts en vue de modifier des propositions de la Commission qui sont dans l'ensemble bien pensées, et ce principe dit : " Le mieux est l'ennemi du bien".

I haven't frankly thought through what all of this would mean in terms of the best interests of the child, but I can see that some official applying this test of what is in the best interests of a child, which is essentially a judicial test in the context of an official, is going to open up a lot more doors than it closes.
J'avoue que je n'ai pas réfléchi à ce qu'il en était du point de vue de l'intérêt supérieur de l'enfant, mais j'imagine un fonctionnaire appliquant ce critère de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui ne devrait être que confié aux tribunaux, et je crois qu'on va soulever beaucoup plus de problèmes qu'on n'en réglera.