Traduction de «thought my government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Government Account
Mon dossier au gouvernement

My Government of Canada Human Resources
Mes Ressources humaines du Gouvernement du Canada

in my own name and on behalf of the government
en mon nom personnel et au nom du gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With that thought in mind, I will let the House know that when it comes to the vote on certain motions, it is my intention to vote with regret against my government.
C'est pourquoi, j'ai l'intention de voter, bien à regret, contre mon gouvernement à l'égard de certaines motions.

I thought my ears had betrayed me, but, as my hon. and distinguished colleague just pointed out, the National Post ran an article in which it said that industry's biggest complaint centred on language within the proposed legislation that set out an explicit government obligation to protect the environment and human health.
Je n'arrivais pas à en croire mes oreilles, mais comme vient de le mentionner mon éminent collègue, le National Post a, par la suite, publié un article qui expliquait que la principale réserve de l'industrie touchait au fait que le projet de loi, sous sa forme actuelle, oblige explicitement le gouvernement à protéger l'environnement et la santé de la population.

I thought my government would back me up.
Je pensais que mon gouvernement m'aiderait.

I will quote from a media story. She said, “I never thought my government would try to break my marriage up because of culture and religion”.
Dans un reportage, elle a déclaré: « Jamais je n'aurais pensé que le gouvernement essaierait de briser mon mariage pour des raisons culturelles et religieuses».

For this reason, in my recently tabled question, I warned that the risk of limiting the freedom of the press, of thought, of speech and of association, as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights, is round the corner when a national government, as was about to happen in Italy, or a communication industry is able to take responsibility for blocking a website at its own discretion, whether its content is illegal or not.
C’est pourquoi, dans ma question déposée récemment, j’ai mis en garde contre le risque de voir la liberté de la presse, de pensée, de parole et d’association, telles qu’elles sont garanties par la Charte européenne des droits fondamentaux, qui existe lorsqu’un gouvernement national - comme cela a failli se produire en Italie - ou un secteur des télécommunications peut bloquer un site web à sa seule discrétion, que le contenu de ce site soit légal ou non.

Let me say that, from my contacts with the governments of our Member States, namely with the current Slovene Presidency and the upcoming French Presidency, I thought that there was a strong determination to do it fast, to go ahead with it, to make it a real priority.
Permettez-moi de vous dire que sur la base de mes contacts avec les gouvernements de nos États membres, c’est-à-dire la présidence slovène actuelle et la présidence française prochaine, je pensais que la détermination était forte pour l’adopter rapidement, le mettre à exécution, en faire une véritable priorité.

It testifies to the bankruptcy of Europe, the cradle of humanism, that not one single government there has to date thought it necessary to follow Canada’s example, not even the government of my own country, which currently holds the Presidency of the Council.
Ceci met en lumière la faillite de l’Europe, berceau de l’humanisme, dont pas un seul gouvernement à ce jour n’a jugé nécessaire de suivre l’exemple du Canada, pas même le gouvernement de mon pays, qui préside actuellement le Conseil.

Our thoughts also turn to our fellow European citizens, mostly British, in the military services and to their families who now too carry a burden and special vulnerability. Later today I have the opportunity on behalf of this House to address the Heads of State and Government at the European Council and I thought it proper before I should do so and before I formulate my remarks on your behalf to hear today your assessment, as a House, on the situation in which we find ourselves.
Nos pensées vont également à nos concitoyens européens, pour la plupart britanniques, actifs dans les forces armées, ainsi qu'à leurs familles, elles aussi accablées et particulièrement vulnérables.Tout à l'heure, j'aurai l'occasion de m'adresser, au nom de cette Assemblée, aux chefs d'État et de gouvernement réunis pour le Conseil européen.

Mrs Jackson, I have to get this off my chest. These are not the inspired ramblings of a Green mind, they are existing policy in Denmark and Sweden, and even the new Danish government, that is from the right-wing school of thought, has no intention of changing this policy.
Je dois le dire, Madame Jackson, ce n’est pas une chimère écologique, c’est une politique existante au Danemark et en Suède et le nouveau gouvernement danois, qui est de droite, ne projette pas non plus de modifier cela.

Regardless of what the hon. member thought my motives to be, it was clear that I had no need to worry about saving the skin of my party, as we are all aware of the stunning defeat suffered by the Liberal government on March 24 and of the NDP's rise to official opposition status.
Peu importe les motifs que le député m'attribuait, il est devenu évident que je n'avais pas à déployer d'efforts pour sauver la peau du NPD. Nous sommes tous au courant de l'amère défaite que le gouvernement libéral a subie le 24 mars dernier et du fait que le NPD est devenue l'opposition officielle.