Vertaling van "thought might want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So my question is that list of people who you thought might want to make presentations to the committee, did it include any students' associations, seniors' associations, or less affluent populations, who would have the key impact?
Alors la question que j'aimerais vous poser est la suivante: les associations d'étudiants, les associations de personnes âgées ou des représentants des moins nantis de la société figurent-ils sur la liste de témoins éventuels que vous proposez au comité?

Mrs. Sheila Finestone: Mr. Bindman, I thought, might want to promote the issue of privacy rights, because once—
L'hon. Sheila Finestone: M. Bindman souhaiterait peut-être défendre la question du droit à la vie privée, parce qu'il a déjà.

Mrs. Bev Desjarlais: With that assumption, if we were to look at this type of situation happening between, say, the U.S. and Israel or some other country right now, and they wanted information related to people who they thought might be involved in some actions.Let's put this in the scenario of it happening to another country, with the U.S. then wanting information from that other country related to someone who might be involved in certain activities, because they wanted to follow who was on those flights.
Mme Bev Desjarlais: Si une telle situation mettant en cause, mettons, les États-Unis et Israël ou un autre pays se produisait à l'heure actuelle, et que ces pays voulaient des informations sur des personnes dont ils croyaient qu'elles pourraient être impliquées dans certains agissements.Disons que les États-Unis veulent des informations d'un autre pays au sujet de quelqu'un qui pourrait participer à certaines activités, parce que les Américains veulent savoir qui se trouvent à bord de ces avions.

You might want to reflect, and your association might want to reflect more, if what you're trying to do is get rid of the illegal competitors. Anyway, that's a thought.
Vous feriez peut-être bien de réfléchir plus à fond, tout comme votre association, si ce que vous essayez de faire, c'est de vous débarrasser de vos compétiteurs illégaux.

I thought you might want to be aware of this before the discussion and prize-giving ceremony tomorrow.
J'estimais que vous deviez être informés de cela avant le débat et la cérémonie de remise du prix qui se déroulera demain.

As a member of one of the two remaining parliamentary chambers in Western democracies that are filled with appointees, it strikes me that we might want to do many similar things in Canada to modernize our institution of " sober second thought" .
À titre de membre de l'une des deux seules Chambres parlementaires dont les membres sont nommés qui restent dans les démocraties occidentales, il me semble que nous pourrions adopter bon nombre de ces mesures au Canada afin de moderniser notre Chambre de deuxième examen objectif.

We are already giving thought to how this mechanism might work, but at this stage, before proposing anything, we want to listen.
Nous réfléchissons d'ores et déjà aux diverses façons selon lesquelles ce mécanisme pourrait fonctionner mais, pour l'instant, il nous semble plus approprié de faire précéder cette proposition d'une phase d'écoute.