Traduction de «thought i would just repeat » (Anglais → Français) :

Let us not just engage in magical thinking. Mr. Speaker, I thought I would just chime in on this fascinating debate.
Monsieur le Président, j'aimerais simplement participer à ce débat fascinant.

I thought I would just ask the member if he would like to comment a little bit on the issue of education, maybe from the perspective of his own riding, concerning the reception that Canadians have been giving to the investment that we are making in our youth.
J'aimerais que le député fasse quelques observations au sujet de l'éducation, peut-être du point de vue de sa circonscription et de la façon dont les Canadiens ont accueilli l'investissement que nous faisons dans nos jeunes.

The Chair: I was sure that was the case, but I thought I would just clarify that.
Le président : J'étais certain que c'était le cas, mais je voulais simplement le clarifier.

I would just repeat the last sentence.
Je répéterai simplement la dernière phrase.

I would just repeat that this is absolutely essential if we are to adopt a coherent European policy in this area.
Je le répète, c'est absolument nécessaire pour mener une politique européenne cohérente.

I would just repeat what I said, that import bans of the sort being envisaged are really not a desirable way, in the Commission’s view, of dealing with such issues.
Je me limiterai à répéter ce que j’ai déjà dit, à savoir que le boycott des importations envisagé ne constitue vraiment pas, de l’avis de la Commission, une manière souhaitable de traiter ces questions.

Instead of coming up with one of my eloquent speeches, I thought I would just repeat a speech from my former colleague, Mr. Peter Mancini from Cape Breton, who spoke on the bill so eloquently.
Au lieu de faire un de mes discours éloquents, j'ai pensé reprendre un discours d'un de mes ex-collègues du Cap-Breton, M. Peter Mancini, qui avait parlé avec brio du projet de loi à l'étude.

I didn't want to repeat myself, because I spoke there quite a bit about my cannabis research, but I thought I would just highlight a major finding of the cocaine research, which has also been a large part of my research program.
Je ne voudrais pas me répéter, car j'y ai parlé de mes recherches sur le cannabis, mais j'aimerais tout de même vous présenter l'un de mes constats les plus importants dans mes recherches sur la cocaïne, qui ont constitué une bonne partie de mon programme de recherche.

– (NL) Mr President, with all due respect to my colleagues in this Parliament, I think that it is a little odd – I thought I would just say this, looking at the list of speakers – that we are having what is almost an all-Dutch round on the Moluccas.
- (NL) Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois à mes collègues de ce Parlement, je trouve un peu étrange que nous fassions - je le dis au vu de la liste des intervenants - pour ainsi dire un tour de table néerlandais à propos des Îles Moluques.

I would just like to repeat what I have said already.
Je voudrais simplement répéter ce que j'ai déjà dit.