Vertaling van "thought i heard him complaining " (Engels → Frans) :

I worked at that job for five months, and I never heard him complain.
J'ai fait ce travail durant cinq mois et je n'ai jamais entendu mot.

Ms. Alexa McDonough: Madam Speaker, I thought I heard him say “we didn't need it”.
Mme Alexa McDonough: Madame la Présidente, je croyais l'avoir entendu dire « nous n'en avons pas besoin ».

– (FR) Mr President, fellow Members, we have heard Mr Frattini complain about our not being able to protect Europe’s southern borders, rightly pointing out that an illegal immigrant who succeeds in getting into Spain or Italy can be in Lille or Hamburg within a day, and heard him propose, like Mr Sarkozy, that the right of veto be completely abolished.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons entendu M. Frattini se plaindre de ne pouvoir protéger les frontières sud de l’Europe, rappelant à juste titre qu’un clandestin qui réussit à passer en Espagne ou en Italie se retrouve en une journée à Lille ou à Hambourg, et proposer, comme M. Sarkozy, l’abolition complète du droit de veto.

If I heard the member correctly, and I listened as attentively as I could, I thought I heard him say that we had to solve these problems regionally, that Alberta, to use his example, was not going to agree with the rest of Canada.
Si j'ai bien compris les propos du député, et je l'ai écouté aussi attentivement que possible, il a affirmé, je crois, que nous devions régler ces problèmes à l'échelon régional et que l'Alberta, pour reprendre son exemple, n'allait pas s'entendre avec le reste du Canada.

Senator Tkachuk: At the beginning of his speech, Senator Taylor questioned the motivation of those who oppose the bill. I thought I heard him say that some environmental groups opposed the bill because they needed that as an excuse for fund-raising.
Le sénateur Tkachuk: Au début de son intervention, l'honorable sénateur a mis en doute les motifs des personnes qui s'opposent au projet de loi, disant que certains groupes environnementalistes s'opposaient au projet de loi parce que c'était une excuse pour collecter des fonds.

As I understood Senator Phillips - and as I tried to listen to him amidst considerable distraction - I thought I heard him complaining about the bill, and referring to various clauses in the bill.
Si j'ai bien compris le sénateur Phillips - et j'ai essayé de l'écouter au milieu de distractions considérables -, il a dénoncé le projet de loi et certains de ses articles.