Traduction de «thought brenda had just » (Anglais → Français) :

I thought you had just said the minister had the power to come in and order an election, and what you said now sounded like the minister didn't have the power.
Vous venez de dire, je crois, que le ministre a le pouvoir d'intervenir et d'ordonner une élection, et ce que vous venez de dire semble signifier que le ministre n'a pas ce pouvoir.

That's what I thought we had just done.
C'est ce que j'avais compris.

Now, as far as the Thursday meeting is concerned— Mr. Tom Lukiwski: Chair, I thought you had just ruled that under the ambit of Standing Order 106(4), it doesn't have to Thursday and we can have it tomorrow if we wish.
Pour ce qui est de la réunion de jeudi. M. Tom Lukiwski: Monsieur le président, je croyais que vous aviez déterminé qu'en vertu du paragraphe 106(4) du Règlement, il n'était pas obligatoire de tenir la réunion jeudi et que nous pouvions nous réunir demain si nous le voulions.

Before I get into answers, just let me say the following. When I arrived in the villages affected yesterday, the thought I had in my mind was: thank God it happened during the day, because if that accident had happened during the night, many more people would have died.
Avant de passer aux réponses, je préciserai qu’hier, lorsque je suis arrivée dans les villages touchés par la catastrophe, j’ai pensé: «heureusement que cette catastrophe a eu lieu pendant la journée. Si elle s’était produite de nuit, il y aurait eu beaucoup plus de morts».

On one celebrated occasion in the mid-1970s, I thought Brenda had just about accomplished that, when I believe I saw most of the voters of New Brunswick massed outside the legislative building in Fredericton to protest her policies when she was Minister of Social Services there.
En une occasion mémorable au milieu des années 1970, je croyais que Brenda avait pratiquement accompli cet exploit lorsque j'ai cru voir la plupart des électeurs du Nouveau-Brunswick réunis à l'extérieur de l'édifice de l'assemblée législative, à Fredericton, pour protester contre ses politiques lorsqu'elle était ministre des Affaires sociales de cette province.

- (FR) Madam President, I wanted to bring it to your attention that my card is not working, because I have just put in a card I thought I had lost in the office and it shows as not valid.
- (FR) Madame la Présidente, vous voulez bien prendre note que ma carte ne fonctionne pas, parce que je viens de rendre une carte que je croyais avoir perdue au bureau et que celle-ci est déclarée non valide.

Consumers are not only consumers; they are also entrepreneurs, company employees – could I just ask how much time I have left, I was not listening before: I thought I had three minutes, so I am being quite quick – and they also have an interest in the welfare of their companies.
Les consommateurs ne sont uniquement des consommateurs; ils sont également des entrepreneurs, des travailleurs au sein d’une entreprise – pourrais-je savoir de combien de temps je dispose encore, je n’ai pas écouté précédemment, je pensais disposer de trois minutes, alors je fais au plus vite – et ils s’intéressent également au bien-être de leurs entreprises.

Finally, when I was listening to my esteemed colleague, Mr Rübig, a moment ago, I thought I was in a time warp addressing a rather different issue, but then I realised he had just ‘roamed’ off the subject.
Enfin, tandis que j’écoutais mon honorable collègue, M. Rübig, il y a un instant, j’ai eu l’impression d’avoir fait un saut dans le temps et de parler d’un tout autre sujet, mais je me suis ensuite rendu compte qu’il avait juste perdu le fil de son sujet à force de digressions.

I did so because the Cuban people still lacks the most basic civil, political and human rights, just when we thought we had seen the last of the ramifications of the fall of the Berlin Wall.
Je l’ai fait parce que la population cubaine est toujours privée de ses droits civiques, politiques et humains les plus élémentaires, à l’heure même où l’on croyait avoir vu la dernière ramification de la chute du mur de Berlin.

[English] Hon. Roy MacLaren (Minister for International Trade): Mr. Speaker, I thought I had just answered that question.
[Traduction] L'hon. Roy MacLaren (ministre du Commerce international): Monsieur le Président, je croyais avoir répondu à la question.