Vertaling van "thought about much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

hear much about
entendre beaucoup à propos de

much talked about
communément évoqué

No thoughts about dying
pas de pensée au sujet de la mort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I went to Noranda, there was a realization that sustainable development was something that needed to be thought about much more seriously.
Quand je suis arrivé, la direction de l'entreprise reconnaissait que le développement durable était un concept qu'il fallait étudier très sérieusement.

At a time when there is much thought about the European cohesion policy after 2013, it is indeed important to present it as an indispensable tool of compliance with the EU 2020 strategy, reiterating the statement that cohesion policies are essential for enforcing the original plan of EU integration.
À un moment où l’on réfléchit beaucoup à la politique de cohésion européenne après 2013, il est important de présenter celle-ci comme un outil indispensable pour se conformer à la stratégie UE 2020, en affirmant encore une fois que les politiques de cohésion sont essentielles pour mettre en application le plan initial d’intégration de l’UE.

I very much agree with Mr Medina Ortega about the fact that we must give thought to attachment, or protection, as it were, in respect of people who take refuge in tax havens.
Je suis tout à fait d’accord avec M. Medina Ortega sur le fait que nous devons réfléchir à la saisie, ou à la protection, d’une certaine manière, des personnes qui vont chercher refuge dans les paradis fiscaux.

Were there other categories, ordinary categories that nobody really thought too much about, that you didn't register as a matter of course?
Y a-t-il d'autres catégories, des catégories ordinaires sur lesquelles personne ne songerait à s'arrêter, que vous ne consigniez pas dans le cadre des activités courantes?

I think five years ago people hadn't thought too much about judicial activism, but as you've already stated, with the increase, the charter, the courts stepping in and saying we have a responsibility here—perhaps not only to interpret law but to step in to make some fairly significant suggestions as to certain rights that they see being missed out—we have much more judicial activism today than we've ever had in the past.
Il me semble qu'il y a cinq ans, les gens n'avaient pas vraiment réfléchi au militantisme judiciaire, mais comme vous l'avez dit, avec le développement, la Charte et l'intervention des tribunaux qui affirment leurs responsabilités—qui ne se limitent peut-être pas à l'interprétation de la loi, mais qui obligent les juges à formuler d'importantes propositions quant à certains droits qui auraient été négligés par le législateur—on constate beaucoup plus de militantisme judiciaire qu'autrefois.

Thank you very much for having shared with us your thoughts about the events that we are commemorating today, Mr President.
- Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup d’avoir partagé avec nous vos pensées sur les événements dont nous nous souvenons aujourd’hui.

It is clear, then, that safety is no longer thought of except in terms of technology, and I do not think that that goes far enough, for, while it does indeed matter to me that the time it takes the emergency services to reach an accident should be reduced, my concern is primarily with the avoidance of accidents in the first place, and if that is what we are about, then it is much more efficient to do something about the problem of people who drive under the influence of alcohol or about getting people to drive at appropriate speeds – both of which are factors in most accidents – than to do no more than compel the fitting of electronic safety systems.
Il est donc clair que la sécurité n’est plus envisagée qu’en termes de technologie et je ne pense pas que cela aille suffisamment loin. Il importe de réduire le temps que les services d’urgence mettent à arriver sur les lieux de l’accident, mais mon souci est surtout d’éviter les accidents, et si tel est notre but, il est bien plus efficace de faire quelque chose concernant le problème des personnes qui conduisent sous l’emprise de l’alcool ou trop vite - deux facteurs présents dans la plupart des accidents - plutôt que de simplement contraindre à l’installation de systèmes de sécurité électroniques.

That's the background that I applied to this issue, because I hadn't thought very much about homosexuality prior to this.
J'ai procédé de cette manière pour étudier l'homosexualité, une notion à laquelle je n'avais pas beaucoup réfléchi auparavant.

That's an interesting question that I had never thought very much about before this particular bill.
C'est une question intéressante à laquelle je n'avais jamais beaucoup réfléchi avant ce projet de loi.