Traduction de «though you yourself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

think highly of yourself [ think you're the bee's knees | think you're the cat's meow | think you're all that ]
se prendre pour le nombril du monde

to cut though amidships
couper en deux un bateau

though more highly geared than
bien que l'endettement soit plus lourd que

break though
débouchage de la coupe

AIDS Can Happen to You! Protect Yourself
Le SIDA ça peut vous arriver! Protégez-vous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At some point, though, if there is no traffic during the winter months you have to ask yourself how far you'll go in providing an empty ship.
Cependant, à un moment donné, s'il n'y a pas de trafic pendant les mois d'hiver, il faut bien se demander jusqu'à quand on va fournir un navire qui restera vide.

Senator LeBreton: Is it correct to say that the income this individual is paid takes into account the fact that he has children, so, therefore, he is benefiting monetarily from having children even though you are not seeing any benefit yourself, nor are the children?
Le sénateur LeBreton: Si je comprends bien, le revenu versé à ce particulier tient compte du fait qu'il a des enfants; par conséquent il profite financièrement d'avoir des enfants, même si vous-même ou vos enfants n'en tirez absolument aucun profit?

Though it is far from a true-life experience, it does give you an appreciation for what the world looks like from the seat of a wheelchair and that it takes courage and determination to refuse to let the obstacles get you down and question yourself.
Bien que cette expérience soit loin de représenter la réalité, elle nous donne une idée de ce à quoi ressemble la vie dans un fauteuil roulant et de tout le courage et la détermination dont il faut faire preuve pour ne pas se décourager et se remettre en question devant les obstacles.

He does not want to do anything until 2012, even though you yourself have just said that it is already clear that the non-binding targets are not sufficient.
Il ne veut rien faire avant 2012, même si, comme vous l’avez dit vous-même, il est déjà manifeste que les objectifs non contraignants ne suffiront pas.

For example, communities in, let's say, northern Ontario or northern Alberta—or even on Prince Edward Island, where there are no abortion clinics available, even though it's a legally protected right—if you have to apply for a northern travel grant to travel south, if you have to front some of the money yourself, if you are a student, for example, outside of the province you're living in and you have to face reciprocal billing for provincial health care.Those are just piecemeal some of the realities that Canadian women and girls face in regard to their full reproductive health control and access.
Par exemple, dans certaines collectivités, disons, du Nord de l'Ontario ou de l'Alberta ou même à l'Île-du-Prince-Édouard n'ont aucune clinique d'avortement, même s'il s'agit d'un droit protégé par la loi. S'il faut demander une subvention aux résidents du Nord pour frais de transport vers le Sud, s'il faut engager soi-même une partie des fonds, si c'est une étudiante à l'extérieur de sa province qui se voit facturer des frais de soins de santé.Ce sont seulement quelques exemples de réalités auxquelles font face les femmes et les filles canadiennes en ce qui concerne le plein contrôle de leur santé reproductive et de l'accès aux services connexes.

We cannot have two separate actions, even though you yourself, like each of us, in particular within the Committee on Regional Development, are forever saying that we need integrated approaches.
Nous ne pouvons pas avoir deux actions séparées, alors que vous-même, comme chacun d’entre nous, notamment dans la commission du développement régional, répétez à l’envi qu’il faut des approches intégrées.

Even though you yourself, Mr Dimas, asked for emissions to be cut by 30% compared with 1990 levels, a poor compromise was reached to reduce them by 20%, and there is no strategy in the transport sector, on alternative energy sources or on technologies for green hydrogen.
Malgré que vous ayez personnellement réclamé, Monsieur Dimas, une réduction de 30% des émissions par rapport aux niveaux de 1990, le résultat final est un compromis médiocre de 20%. Par ailleurs, aucune stratégie n’a été adoptée dans le secteur des transports, dans le domaine des sources alternatives d’énergie ou dans celui des technologies de production «verte» d’hydrogène.

– (DE) Madam President, Commissioner, the great interest which you have witnessed in this House today – even though you yourself are not responsible for fisheries – has, I hope, made it clear how much our ideas deserve support, both in the Committee on Fisheries and in the Commission.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, notre vif intérêt, que vous avez pu percevoir aujourd’hui dans cette Assemblée, même si vous-même n’êtes pas compétent pour la pêche, vous a clairement montré, je l’espère, à quel point nos idées méritent d’être soutenues, aussi bien au sein de la commission de la pêche qu’à la Commission européenne.

When it comes to the frontier regions, though, you cover yourself with modesty.
Pour ce qui est régions frontalières, vous procédez avec simplicité.

Though you yourself may not be gay, you must understand the perspective of the gay couple who would like their marriage sanctified in the eyes of the state'. '
Même si vous n'êtes pas homosexuel, vous devez comprendre le point de vue d'un couple de même sexe qui veut faire consacrer son mariage par l'État».