Traduction de «though without falling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

fall or thrown from motorcycle (without antecedent collision) overturning:NOS | without collision |
culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'une motocyclette (sans collision préalable)

fall or thrown from pedal cycle (without antecedent collision) overturning:NOS | without collision |
culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'un cycle à pédales (sans collision préalable)

Hit by object falling from aircraft, without accident to aircraft
heurté par un objet qui tombe d'un avion, sans accident d'avion

Hit by object falling from aircraft, without accident to aircraft, parachutist injured
heurté par un objet qui tombe d'un avion, sans accident d'avion, parachutiste blessé

Hit by object falling from aircraft, without accident to aircraft, occupant of spacecraft injured
heurté par un objet qui tombe d'un avion, sans accident d'avion, passager d'un vaisseau spatial blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since that year, catch levels have been maintained at an average of 350 000 t/year, reaching almost 400 000 t in 1995 and 1999 and declining sharply in 1997 and 1998, though without falling below 300 000 t/year.
Depuis 1988, le niveau des captures s'est maintenu à une moyenne de 350 000 tonnes/an, atteignant près de 400 000 tonnes en 1995 et 1999, et enregistrant une forte réduction sans toutefois descendre en‑dessous de 300 000 tonnes/an en 1997 et 1998.

People like to quote, whenever we discuss the significance of cultural policy for Europe, the saying to the effect that ‘You do not fall in love with the internal market ’, for Europe adds up to more than just the internal market, even though it is something we cannot do without.
On entend souvent dire, à chaque fois que nous discutons de l’importance de la politique culturelle européenne, que l’on ne peut pas tomber amoureux du marché intérieur, car l’Europe ne se réduit pas au marché intérieur, même s’il lui est indispensable.

People like to quote, whenever we discuss the significance of cultural policy for Europe, the saying to the effect that ‘You do not fall in love with the internal market’, for Europe adds up to more than just the internal market, even though it is something we cannot do without.
On entend souvent dire, à chaque fois que nous discutons de l’importance de la politique culturelle européenne, que l’on ne peut pas tomber amoureux du marché intérieur, car l’Europe ne se réduit pas au marché intérieur, même s’il lui est indispensable.

So in addition to the obvious problems of functioning in Canadian society without literacy skills, we've constructed our society in such a way that there's enormous shame attached to not having literacy skills, even though there's a tremendous number of people who fall into that particular category.
Donc, les difficultés évidentes qu'entraîne un manque d'alphabétisation pour se débrouiller au sein de la société canadienne viennent se doubler du fait qu'une véritable honte s'attache à une personne analphabète au sein de notre société, même s'il y en a un nombre considérable qui relèvent de cette catégorie.

What was made clear, thanks to the hard work and dedication of the men and women who work for VIA, the management and employees, was that they were able to do so without cutting one service to the country in the past three and a half years even though their subsidy levels were falling by over $200 million.
Grâce au dur travail et au dévouement du personnel de VIA, hommes et femmes, cadres et simples employés, il a été possible de procéder aux compressions sans réduire un seul service au Canada depuis maintenant trois ans et demi, et ce, bien que les subventions aient été réduites de plus de 200 millions de dollars.

The provision of medications and the professional services that accompany this might fall in the commercial domain, though one can easily recognize that without the provision of medications the medical intervention is incomplete.
La fourniture de médicaments et les services professionnels qui accompagnent cet acte pourraient être considérés comme faisant partie du domaine commercial, bien qu'il soit facile de voir que sans la fourniture de médicaments, l'intervention médicale est incomplète.