Vertaling van "though will " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to cut though amidships
couper en deux un bateau

though hole mounting | thru hole mounting | through-hole technology | THT
technologie THT | technologie traversante

though more highly geared than
bien que l'endettement soit plus lourd que

break though
débouchage de la coupe

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

grant of administration with the will annexed [ grant of administration with will annexed | grant of administration cum testamento annexo | letters of administration with the will annexed | letters of administration with will annexed | letters of administration cum testamento annexo ]
lettres d'administration testamentaire

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

will of the legislature | will of the legislator
volonté du législateur

nuncupative will | oral will
testament oral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, the employment rate increased in Slovenia, though by less than 1 percentage point, Latvia and Hungary (by over 3 percentage points in the last), though as noted below the level remains well below the EU15 average (Graph 1.2).
En revanche, il a augmenté en Slovénie (mais de moins d'un point de pourcentage), en Lettonie et en Hongrie (de plus de 3 points dans ce dernier pays), bien que, comme il est indiqué plus loin, son niveau reste très inférieur à la moyenne de l'Union européenne des Quinze (Graphique 1.2).

Though agriculture and industrial activities remain large producers of waste, municipal waste has continued to increase in the EU15 over the past decade, though in a few Member States it has fallen.
Tandis que l'agriculture et les activités industrielles restent de grands producteurs de déchets, les ordures ménagères ont continué à croître dans l'Union européenne des Quinze au cours des dix dernières années, encore qu'elles aient diminué dans quelques Etats membres.

The identification, measurement, accounting for and valuation of the full benefits of energy efficiency investments though robust data and evidence that can be used by private and business investment decision makers as well as the financial sector notably though the use of Energy Performance Certificates in the buildings sector.
recenser, mesurer, comptabiliser et estimer l'ensemble des avantages inhérents aux investissements dans l'efficacité énergétique, sur la base de données et éléments de preuve solides, notamment les certificats de performance énergétique dans le secteur du bâtiment, utilisables par les responsables des décisions d'investissement du secteur privé et des entreprises, ainsi que par le secteur privé.

For ages, humans have lived as though their time would never run out, as though progress would never cease to make the world a better place for us, as though humans would always grow richer, more beautiful and more capable, as though we could create an infinite number of nuclear bombs without ever having to use them, as though we had the right to plunder the planet's riches at will without ever making a dent in an endless supply.
Longtemps l'humanité a vécu en pensant qu'elle avait tout son temps, que le progrès n'en finirait pas de transformer le monde à notre avantage, que les hommes seraient toujours plus riches, plus beaux, plus performants, que l'on pouvait fabriquer indéfiniment des bombes nucléaires sans risquer de les employer et que nous avions le droit de prélever à l'envi toutes les richesses de la planète sans jamais entamer son capital.

In general though, most of the specific measures set out in the Hague Programme have been adopted, though the full impact of many of them will be realised only in the longer term.
En règle générale toutefois, la plupart des mesures spécifiques fixées dans le programme de La Haye ont été adoptées, même si l’impact d’un grand nombre d’entre elles ne pourra être mesuré qu’à plus long terme.

Rehabilitation of a training centre for UPI (finalised, financed though the European Development Fund). Training of UPI officers/staff (ongoing, financed though the European Development Fund). Advice, monitoring and mentoring of trained UPI officers (future, through an ESDP Joint Action - EUPOL).
Réhabilitation d’un centre de formation pour l’UPI (volet finalisé, financé dans le cadre du Fonds européen de développement); Formation des policiers/personnels de l’UPI (volet en cours de réalisation, financé dans le cadre du Fonds européen de développement); Fourniture de conseils, mise en place d’un suivi et accompagnement des policiers de l’UPI ayant fait l’objet d’une formation préalable (volet restant à réaliser, dans le cadre d’une action commune PESD - EUPOL).

Though we are prepared to be flexible, and though we are prepared to be generous, we are not prepared to be taken for granted.
Bien que nous soyons prêts à être flexibles et que nous soyons prêts à être généreux, nous ne sommes pas prêts à ce que l'on considère que tout est acquis.

It is quite obvious that our colleagues opposite do not want to acknowledge this fiscal imbalance, even though a few years ago at the premiers' meeting in Victoria, the veil had been lifted on this issue, even though the Romanow commission will certainly talk about a financial resource problem, about a lack of money, even though the Séguin commission, on which everyone in Quebec agreed, effectively acknowledged the existence of this imbalance, even though, at the Standing Committee on Finance the Canadian Medical Association came to tell us that there was a lack of money in health care and the Canadian Federation of Nurses Unions came to tell us that they had difficulties, despite all this it would seem there is a lack of will somewhere.
Il est bien évident que nos collègues d'en face ne veulent pas reconnaître ce déséquilibre fiscal même si, il y a quelques années, à la rencontre des premiers ministres de Victoria, le voile avait été soulevé à ce sujet, même si la Commission Romanow va certainement parler d'un problème de ressources financières, d'un manque d'argent, même si la Commission Séguin, qui a fait consensus au Québec, a effectivement reconnu que ce déséquilibre existait, même si au Comité permanent des finances, l'Association médicale canadienne est venu nous dire qu'effectivement, on manquait d'argent en santé et que la Fédération canadienne des infirmières est venue nous dire qu'elles avaient des difficultés, malgré tout cela, il m'apparaît qu'il y a un manque de volonté quelque part.

Pensions are sometimes taxed, for example, even though the contributions are not tax deductible or the pension is not taxed even though the contributions are deductible.
Il arrive par exemple que des retraites soient imposées alors que les cotisations ne sont pas déductibles ou, à l'inverse, que les prestations de retraite ne soient pas imposées alors que les cotisations ont été exonérées.

Even though it will require a great deal of effort by some countries to satisfy all the convergence and stability criteria laid down in the Treaty by then, and even though not all countries will be able to take part from the outset, this decision is a clear indication that the political will is there.
Même si, jusque-là, le respect total des critères de convergence et de stabilité qui ont été fixés dans le Traité coûte beaucoup d'efforts à certains pays; même s'il s'avérait finalement que tous ne peuvent participer immédiatement à cette troisième étape, cette décision démontre malgré tout que la volonté politique de réussir existe.