Traduction de «though we feel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]
sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]

artificial feel | artificial feel system | feel simulator system
sensation musculaire

dewlap feel,brisket feel,feeling the dewlap
maniement du fanon

though hole mounting | thru hole mounting | through-hole technology | THT
technologie THT | technologie traversante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Bloc Quebecois is not opposed to the objectives of the bill, even though we feel they are too modest.
Du côté du Bloc québécois, on n'est pas contre les objectifs visés par ce projet de loi, bien qu'ils soient à notre avis trop modestes.

Specifically, though, we feel it is important and we are planning to commission research specifically on the impact of the absence of section 718.2(e) on Aboriginal incarceration rates based on the experience under the Young Offenders Act.
Quoi qu'il en soit, nous pensons que c'est important et nous envisageons de commander des recherches portant spécifiquement sur les répercussions de cette absence de l'alinéa 718.2e) sur les taux d'incarcération des Autochtones à partir de l'expérience tirée de la Loi sur les jeunes contrevenants.

Consequently, the government does not want to do that, even though we feel it would be fair and reasonable.
Par conséquent, le gouvernement ne veut pas faire cela, alors qu'on trouverait cela juste et raisonnable.

– Madam President, I voted in favour of this regulation, even though I feel that it certainly does not go far enough.
- (EN) Madame la Présidente, j’ai voté en faveur de ce règlement, même si j’ai le sentiment qu’il ne va certes pas assez loin.

Indeed, two paragraphs that I considered crucial have been adopted by my fellow Members, even though I feel that they go against my European convictions.
En effet, deux paragraphes que je considérais comme fondamentaux ont été acceptés par mes collègues, alors que je les trouve contraires à mes convictions européennes.

For visible minorities, the problem we're facing in this area is that even though we feel.As I mentioned in my presentation, some of us come to Canada as immigrants with a university education or degrees from our countries, but when we come here, we are made to feel like our qualifications don't measure up to the Canadian standards.
Le problème auquel nous faisons face dans le cas des minorités visibles, c'est que même si nous considérons.Comme je l'ai dit dans mon exposé, il y en a parmi nous qui avaient déjà un diplôme universitaire à leur arrivée au Canada comme immigrantes, mais une fois rendues au Canada, on nous donne l'impression que nos diplômes ne satisfont pas aux normes canadiennes.

– (ES) I would like to thank the Council very much for that reply, even though I feel it was not very full.
- (ES) Je tiens à adresser un grand merci au Conseil pour cette réponse, même si je pense qu’elle n’était pas très complète.

– (DE) Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we welcome this debate on the Commission work programme for 2001, even though we feel that it is overdue; because of Nice, there was perhaps no alternative but to hold this debate now, in February 2001.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, nous saluons ce débat sur le programme de travail de la Commission pour 2001, même si nous pensons aussi que ce débat arrive tard, mais, à cause de Nice, il n’y avait peut-être pas d’autre solution que de mener ce débat seulement maintenant, en février 2001.

Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, first, I want to say that the official opposition supports the legislation, even though we feel it does not go far enough- An hon. member: Oh, oh.
M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, je désire tout d'abord rappeler que l'opposition officielle est en faveur de la loi, même si on aurait souhaité qu'elle aille encore plus loin . Une voix: Oh, oh!