Traduction de «though somebody could » (Anglais → Français) :

In the current situation, I think we're just overwhelmed with data, and even though somebody could point to every single authority sought and probably find every penny, it takes so long that it just isn't practical.
Dans l'état actuel des choses, nous croulons sous les données, et même si quelqu'un parvenait à retracer chaque sou dépensé en vertu de chacune des autorités accordées, il lui faudrait tellement de temps qu'il vaudrait mieux y renoncer.

These people of influence, although they may be a minority, could end up placing that place of work in a situation where somebody declares that it will be a unionized shop even though the majority of workers, for very good reasons perhaps, feel that they are not ready to be unionized and do not want to be unionized.
Ces gens influents, bien qu'ils forment peut-être la minorité, risquent de faire en sorte qu'on décrète que leur lieu de travail, leur atelier, sera syndiqué, même si la majorité des travailleurs, pour de très bonnes raisons peut-être, jugent qu'ils ne sont pas prêts à être syndiqués et ne veulent pas l'être.

Mr. Ron Lennox: If I could just comment on the US-VISIT program, even though the expectation isn't that these individuals would be fingerprinted every time they cross the border, there is discretion always available to the officers in the booth to send somebody in to be fingerprinted if they have reason to believe or suspect that fingerprinting is required to determine who that person really is.
M. Ron Lennox: Si vous me permettez de faire un commentaire sur le programme US-VISIT, même si l'on ne s'attend pas à ce que ces personnes soient soumises à la dactyloscopie chaque fois qu'elles traversent la frontière, les agents dans les guérites auront toujours le pouvoir discrétionnaire d'envoyer quelqu'un à la dactyloscopie s'ils ont des raisons de penser que des empreintes digitales sont nécessaires pour déterminer l'identité réelle de l'intéressé.

Could this in fact lead to people being hired because merit includes those things that are absolutely essential to the job, or an asset to the job, and therefore they may in fact be well over-qualified for the position and maybe get it, even though there was somebody else who is equally qualified or has those other qualifications that would be considered to be an asset?
Ceci pourrait-il faire que certaines personnes seront recrutées parce que le mérite comprend ces choses qui sont absolument essentielles pour le poste, ou un atout pour le poste, et qu'elles soient alors surqualifiées pour le poste mais l'obtiennent quand même, même s'il y a quelqu'un d'autre qui est aussi qualifié ou qui possède ces autres qualifications qui seraient considérées comme un atout?

For example, there is very strong support for immunization, but not in terms of travel — immunization prior to a foreign visit — even though somebody could bring back a pretty nasty disease.
Par exemple, on note un appui très marqué pour l'immunisation, mais pas lorsqu'il s'agit de vaccins pour les voyageurs — par exemple, les immunisations nécessaires avant de faire un voyage à l'étranger — et cela, même si un voyageur risque de revenir au pays avec une maladie très grave.