Vertaling van "though partisan interests " (Engels → Frans) :

I attribute this to the fact that the House, as an elected body, is hard-wired, as it were, for serving the public interest and for accountability, though partisan interests or collective self-interest sometimes seem to influence the business outcome.
Je considère que cela est attribuable au fait que la Chambre, en sa qualité d'assemblée élue, a toujours vraiment eu à coeur de servir l'intérêt public en rendant compte de ses actes, même si son bon fonctionnement semble parfois influencé par des intérêts partisans ou les volontés particulières d'un groupe ou d'un autre.

It ought not to be a partisan issue, though, and all members should see this as a elegant way in which we can extricate ourselves from this untenable conflict of interest in which we find ourselves in every parliament.
Toutefois, la question ne devrait pas être partisane, et tous les députés devraient y voir un moyen élégant de se sortir de ce conflit d'intérêts intenable dans lequel tout Parlement se trouve.

The role of the public service, though, is to, as you suggest, provide that dispassionate public service non-partisan advice on the implications and consequences of initiatives to reflect the variety of the public interest in Canada and allow ministers to make an informed choice.
Le rôle de la fonction publique par contre, comme vous l'avez suggéré, est de fournir des conseils non partisans et dénués de passion sur les répercussions et les conséquences des initiatives, afin de refléter la diversité de l'intérêt public au Canada et de permettre aux ministres de faire des choix éclairés.