Traduction de «though my family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Family and a Forest Industry Family
Ma famille et la famille forestière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even though my family lost everything in the old country, we had the opportunity to make a peaceful living in Canada.
Même si ma famille a tout perdu dans notre pays d'origine, nous avons eu la chance de mener une existence paisible, ici, au Canada.

Even though my family has benefited from studying in Quebec a number of times, we know that it isn't just a dream, but something real: we can blossom in both languages.
Même si ma famille a profité d'études au Québec à plusieurs reprises, nous savons que ce n'est pas seulement un songe mais quelque chose de réel: on peut s'épanouir dans les deux langues.

Perhaps the New Democrat from Winnipeg should insist that I preclude myself from this debate, even though I am not a farmer, because I believe that by defending the rights of each and every farmer, I am defending my own rights, the rights of my family and the rights of my country.
Le député néo-démocrate de Winnipeg devrait peut-être insister pour que je me prive de participer au débat, même si je ne suis pas un agriculteur, parce que je crois qu'en défendant les droits de chaque agriculteur, je défends mes propres droits, ceux de ma famille et ceux des citoyens de mon pays.

Even though my family's coming here was due to forced immigration, they were indeed immigrants.
Même si la venue de ma famille ici était due à l'immigration forcée, c'étaient, de fait, des immigrants.

Let me quote from what one of them said: ‘Personally, though, I am still convinced of the usefulness of what we are doing here, or else I would have left the country a long time ago; my family are worried about me, and that is what they have asked me to do.
Permettez-moi de citer ce que l’un d’entre eux a dit: "Personnellement, je reste malgré tout convaincu de l’utilité de notre travail ici, sinon, j’aurais déjà quitté le pays depuis bien longtemps; ma famille s’inquiète à mon sujet et c’est ce qu’elle m’a demandé de faire.

I would never use such an expression, even though many members of my family were murdered during the Holocaust.
Je ne ferais jamais miens de tels propos, bien qu'une grande partie de ma famille ait été assassinée lors de l'holocauste.

In a sense, I am very fortunate as a younger man that my family told me I can speak for them, so even though we have elections, I am free to speak on behalf of my family.
D'une certaine manière, je suis très chanceux, en tant que jeune homme, que ma famille m'ait dit que je pouvais parler en leur nom, alors même si nous avons des élections, je peux parler au nom de ma famille.