Vertaling van "though canada boasts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes relating to Canadian Investments in Trinidad and Tobago insured by the Government of Canada though its Agent, the Export Development Corporation
Échange de Notes relatif aux investissements canadiens au Trinité-et-Tobago assurés par le Gouvernement du Canada par l'intermédiaire de son mandataire, la Société pour l'expansion des exportations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though you boast that you don't receive operating money from the government, I notice that each one of your forums was well supported by Environment Canada, Industry Canada, and Health Canada.
Même si vous vous vantez de ne pas recevoir de fonds d'exploitation du gouvernement, je constate que chacune de vos conférences est bien financée par Environnement Canada, Industrie Canada et Santé Canada.

The CWB boasts that ballots were sent to over 68,000 voters, even though Statistics Canada numbers suggest there are no more than 20,000 commercial grain farms in western Canada.
La CCB affirme que des bulletins de vote ont été envoyés à plus de 68 000 électeurs. Toutefois, selon les chiffres de Statistique Canada, il n'y a pas plus de 20 000 exploitations commerciales productrices de grain dans l'Ouest du Canada.

Compared to what one might believe Canada's image to be, when a United Nations representative visits a native reserve in Manitoba and says that he was impressed and extremely surprised by the level of poverty in that reserve, even though Canada boasts about being one of the richest countries on the planet, then there is clearly a dichotomy between the supposed wealth of Canada and its membership in the G-7, and the fact that we find ourselves in situations like the one observed by Mr. David O'Brien, a UN official.
En regard de ce qu'on peut voir de l'image du Canada ici, quand un représentant des Nations Unies vient faire une visite dans une réserve autochtone au Manitoba, qu'il dit qu'il a vu des choses impressionnantes et qu'il a été très surpris par le niveau de pauvreté dans la réserve alors que le Canada se vante d'être un des pays les plus riches sur la planète, il y a quand même une espèce de dichotomie entre la richesse présumée du Canada, le fait que le Canada fasse partie du G-7 et le fait qu'on se retrouve avec des situations comme celle qu'a pu observer M. David O'Brien, un officiel des Nations Unies.