Traduction de «those yards going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, those cars go down to probably the most crowded freight yard in North America, which is Vancouver.
Bon, ces wagons sont destinés à ce qui est probablement la gare de marchandises la plus achalandée d'Amérique du Nord, celle de Vancouver.

In Saskatchewan, where I am, and throughout the prairie provinces, we have lots of container reload yards where the containers are loaded onto a semi-trailer or on to.Do you ever go into those reload yards and check?
En Saskatchewan, où je vis, et partout dans les provinces des Prairies, il y a de nombreux dépôts de réexpédition où l'on charge les conteneurs sur un semi-remorque ou.Vous arrive-t-il d'aller faire des contrôles dans ces dépôts de réexpédition?

It cost me because a lot of my people want to engage in militant acts on those rail yards. I have guys against me who say let us go and blockade CN Rail and the pipelines through our territory.
Cela m'a coûté des voix parce que beaucoup de gens voudraient organiser des manifestations sur cette voie ferrée, par exemple bloquer la voie du CN et les pipelines qui traversent notre territoire.

It should be noted that Samho (ex-Halla) and STX (ex-Daedong) were among those yards going into receivership after the Asian crisis of 1997/98.
Il convient de noter que Sambo (ex-Halla) et STX (ex-Daedong) faisaient partie des chantiers placés en règlement judiciaire après la crise asiatique de 1997-1998.

If one of our parties would have attained 90 per cent of the seats across the country we would have been superstars in terms of our political organization (1010 ) Why is it that when a diverse world comes together and agrees on 90 per cent of the document somehow it has to be seen as a negative or a failure because we have the last ten yards to go and those are the toughest?
Si l'un des partis avait gagné 90 p. 100 de l'appui populaire lors des dernières élections fédérales, il ferait figure de champion (1010) Comment se fait-il que l'on considère comme quelque chose de négatif ou même comme un échec le fait que les représentants d'un monde aussi hétérogène s'entendent sur 90 p. 100 d'un document?

Then the Senate decided to say, " Let us go the full nine yards and really bring Parliament into the loop and ask for a report by the various authorities to tell us, not the detail of the covert operations, but how the rights of Canadians are protected by the police having those extraordinary rights" .
Et puis le Sénat a dit : « Allons vraiment jusqu'au bout, faisons intervenir le Parlement, et demandons aux différentes autorités de nous dire, sans nous donner les détails des opérations secrètes, comment les droits des Canadiens sont protégés lorsque la police exerce ces droits extraordinaires».