Traduction de «those words spoken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there is many a true word spoken in jest
on dit souvent la vérité en riant

(their) words written and spoken
leurs écrits et leurs paroles

Spoken and Electronic Words Program
Programme d'aide à la littérature orale et électronique

spoken word
création parlée | mots dits

Aboriginal Literature : Written and Spoken Word
Littérature écrite et orale des Autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If anyone is interested, those words spoken by Mr. Disraeli in debate in 1875 were adopted verbatim by the House of Commons of Canada and the Senate.
Si quelqu'un est intéressé, je signale que ces paroles, prononcées par M. Disraeli lors d'un débat tenu en 1875, ont été adoptées mot pour mot par la Chambre des communes et le Sénat.

I believe, however, that the Commission and the Council should be more proactive and decisive in future, and every word spoken in this Chamber should be like a stone placed at the feet of those who carry out the stoning, so as to build a wall of shame around them and obliterate them from human society.
Je crois néanmoins que la Commission et le Conseil devront se montrer plus réactifs et plus résolus, et que chaque mot prononcé dans cette Assemblée devrait faire office de pierre déposée aux pieds des partisans de la lapidation afin de dresser autour d’eux un mur de la honte qui les isole de la société des hommes.

– (IT) Every word spoken in this Chamber should be like a stone placed at the feet of those who carry out the stoning, so as to build a wall of shame around them and obliterate them from human society.
– (IT) Chaque mot prononcé dans cette Assemblée devrait faire office de pierre déposée aux pieds des partisans de la lapidation, afin de dresser autour d’eux un mur de la honte qui les isole de la société des hommes.

Those words, spoken just one month before her death, guided her throughout her life.
Ces propos tenus un mois avant son décès l'ont toujours guidée dans sa vie.

Before commenting on those words spoken about my time in this place, I wish to say that for almost 40 years in government, politics, the legislature of Nova Scotia, the premier's office, leader of the opposition and here, there is one person who ensured that it all happened, including my eight personal elections in Halifax — my wife Mavis, seated in the gallery.
Avant de faire mes commentaires sur ce qui vient d'être dit à propos de mon passage au Sénat, j'aimerais rappeler que, pendant la période de presque 40 ans que j'ai passée au gouvernement, en politique, à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse, au cabinet du premier ministre, en tant que leader de l'opposition et au Sénat, il y a une personne qui m'a permis d'accomplir tout cela, y compris de me faire élire huit fois à Halifax, et il s'agit de ma femme Mavis, qui est assise à la tribune.

In my speech, I called upon the Kosovan political leaders and people in general to show generosity, unity and responsibility at this time so that progress can be made, and I believe that to a certain extent those words, spoken by myself and by others, have been heard: we now have somebody to replace President Rugova, something that I feared was going to take much longer, and who is also going to head the team which, under the direction of Mr Ahtisaari, former President of Finland, will jointly lead the negotiation with our Serbian friends.
Dans mon discours, j’ai demandé aux dirigeants politiques et au peuple du Kosovo en général de faire preuve de générosité, d’unité et de responsabilité en ces moments afin de pouvoir progresser, et je pense que, dans une certaine mesure, ces propos, que d’autres ont également tenus, ont été entendus. Le président Rugova a en effet déjà à l’heure actuelle un remplaçant - et je craignais que cela prenne beaucoup plus de temps -, qui va prendre la tête de l’équipe qui, sous la direction de M. Ahtisaari, l’ancien président de la Finlande, mènera conjointement la négociation avec nos amis serbes.

− (FR) Mr President, I would like to thank all my fellow Members who have spoken, and say how much the warm words spoken, by Mrs Isler Béguin for example, reflect the enthusiasm of those who have taken part in electoral missions. Even though this report may appear to be very much based on consensus, and as has been said in some reports I have read, is of little media interest, involved little internal conflict, little external conflict, and little of anything, it certainly represents a great deal for countries that have young democracies and must hold elections.
− (FR) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous mes collègues qui ont pris la parole et dire à quel point les mots chaleureux de Mme Isler Béguin, par exemple, traduisent bien l'enthousiasme de ceux qui ont participé à des missions électorales, même si ce rapport peut apparaître aujourd'hui comme très consensuel et, finalement, comme on l'a dit dans certains rapports que j'ai lus, non médiatique, faible en intérêt médiatique, faible en conflit interne, faible en conflit externe, faible en tout, mais représentant certainement beaucoup de choses pour les pays qui sont de jeunes démocraties qui doivent voter.

Several times in recent years the Chinese Congress has spoken of the need to create a harmonious society, but those words have remained a dead letter.
Plusieurs fois ces dernières années le congrès chinois a parlé de la nécessité de créer une société harmonieuse, mais ces paroles sont restées lettre morte.

Those words, spoken by the member for Central Nova, clearly in my view give rise to a point of order pursuant to Standing Order 18.
C'est ce que disait la députée de Central Nova et c'est ce qui justifie mon recours au Règlement en vertu de l'article 18.

But because our teachings came from each other and from elders, someone took a very serious perspective of this man's predictions and revealed that, only last year, when the elder met the Eskasoni Fish and Wildlife talking circle, this man, who is now 70 years of age, recalled those words spoken by the elder on that bright June afternoon of 1955.
Mais grâce à notre tradition orale, quelqu'un a noté mentalement les prédictions de cet homme, s'est souvenu des paroles prononcées par cet ancien en ce bel après-midi de juin 1955 et les a rapportées l'année dernière lors d'un cercle de parole d'Eskasoni Fish and Wildlife.