Vertaling van "those who paint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]
en justice, il faut prêter serment pour être cru

those who depend on fishing for their livelihood
population tirant leurs ressources de la pêche

those who have made loans to the Bank
bailleurs de fonds de la Banque

A Plea for the Return of an Irreplaceable Cultural Heritage to Those Who Created It An Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bos, Director-General of UNESCO
Pour le retour à ceux qui l'ont créé d'un patrimoine culturel irremplaçable Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

those of the members who represent the Member States
les membres, représentants des États membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Accordingly, I cannot support the fellow MEPs who praise the compromise, or those who paint all kinds of horror scenarios and/or mention social dumping.
Par conséquent, je ne peux pas soutenir les députés qui encensent le compromis, ni ceux qui décrivent toutes sortes de scénarios horribles et/ou parlent de dumping social.

I know that the member has allowed himself to be transported by his desire to be very partisan on this. He has made some suggestions and allegations about the continuity of a government position that goes back to the time when I was in government, so I feel duty-bound to defend those aspects of this discussion that refer back to my colleagues in government, who of course cannot be captured by the member's desire to paint all members of government as those who are deliberately out there to do damage to the Canadian public.
Il a fait certaines allégations au sujet de la continuité d'une position du gouvernement qui remonte à l'époque où je faisais partie du gouvernement, et je me sens donc obligé de défendre ces aspects du débat qui renvoient à mes collègues au sein du gouvernement, qui sont évidemment victimes du désir du député de dépeindre tous les ministériels comme étant des gens qui cherchent délibérément à nuire aux Canadiens.

It is, as far as I am concerned – and I agree with the Commissioner – very definitely a measure that should address primarily the issue of air pollution rather than that of health problems associated with those who use paints.
En ce qui me concerne - et je suis d’accord avec la commissaire -, il s’agit assurément d’une mesure qui devrait avant tout aborder la question de la pollution de l’air plutôt que celle des problèmes de santé liés à l’utilisation de ces peintures.

Similarly, a contradiction is often painted between those who believe that democratic legitimacy emanates from representatives elected by the populace in their own country and those who believe that it must be sought in a new political model of European cooperation.
De la même façon, on décrit souvent une opposition entre ceux qui pensent que la légitimité démocratique est le propre des élus à l'échelle nationale, et ceux qui estiment que cette légitimité doit être recherchée dans un nouveau modèle politique de coopération européenne.

The works of L.M. Montgomery paint a picture of Prince Edward Island as a place where dreams can come true, where the pastoral beauty of the province has a deep and profound impact on those who are fortunate enough to live there.
Je suis fière qu'elle occupe une telle place dans le coeur des Canadiens. L'oeuvre de L.M. Montgomery présente l'Île-du-Prince-Édouard comme un endroit où les rêves peuvent se réaliser, où la beauté pastorale de la province a une profonde influence sur ceux qui ont la chance d'y vivre.

It is not always possible for the children, grandchildren, and, yes, great-grandchildren of war veterans to visit the museum here in Ottawa, and if many of the artefacts, paintings and stories could be taken out to cities across Canada, it would be a tremendous asset to those who are interested in the military contribution of their ancestors.
Les enfants, les petits-enfants et, oui, les arrière-petits-enfants des anciens combattants ne peuvent pas toujours venir visiter le musée ici, à Ottawa, et si de nombreux artefacts, tableaux et documents pouvaient faire le tour du Canada, ce serait un énorme atout pour les personnes qui s'intéressent à la contribution militaire de leurs ancêtres.

This painting has therefore become a symbol of how one object, one artefact, can have such an impact on the further development on how the public perceives art. To see this painting hanging in the Art Gallery of Ontario today is only one example of how important it is for us to open our minds and our hearts to those who have the courage to introduce us to new ways of doing what we as citizens have been doing since we were born.
Elle a donc pris valeur de symbole, parce que c'est un exemple de bien culturel qui a eu d'importantes répercussions sur la perception des oeuvres d'art dans le public. De voir ce tableau accroché au Musée des beaux-arts de l'Ontario aujourd'hui est seulement un exemple qui montre à quel point il est import d'ouvrir notre esprit et notre coeur à ceux qui ont le courage de nous introduire à de nouvelles façons de faire ce que, en tant que citoyens, nous faisons depuis notre naissance.

The debate that has been going on, particularly by the opposition, the third party, has tended to paint those who donate cultural and heritage artefacts to our institutions as people who are doing something wrong, people who are rich, people who are taking advantage of a situation.
Au cours du débat, les députés de l'opposition, du tiers parti, ont eu tendance à décrire ceux qui donnent des oeuvres d'art ou des objets patrimoniaux à des établissements culturels comme des gens qui font quelque chose de mal, qui sont riches, qui profitent de la situation.