Vertaling van "those were my two preliminary remarks " (Engels → Frans) :

I would like to take advantage of my brief preliminary remarks to return, with your permission, to two questions that were put to our colleagues from the Treasury Board Secretariat and the Department of Canadian Heritage.
J'aimerais profiter de ma courte intervention au préalable pour revenir, avec votre permission, sur deux questions qui ont été posées à nos collègues du secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère du Patrimoine canadien.

Those were my two preliminary remarks.
C'étaient mes deux remarques préliminaires.

Hon. Serge Joyal: Honourable senators, I would like to add a few remarks to those of my two colleagues, Senator Tkachuk and Senator Baker, on this very specific issue of the security certificate.
L'honorable Serge Joyal : Honorables sénateurs, je voudrais ajouter quelques observations à celles de mes deux collègues, le sénateur Tkachuk et le sénateur Baker, au sujet de cette question très précise du certificat de sécurité.

– Mr President, I would like to thank you for this lovely debate and, before I share with you my concluding remarks, let me address the two questions which were put during the debate.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour ce débat agréable et, avant de vous faire part de mes remarques de conclusion, permettez-moi de répondre aux deux questions qui ont été posées au cours du débat.

Those were my two questions (1620) [English] Ms. Beverley Delong: They are the most difficult questions one can ever face, I believe.
C'étaient mes deux questions (1620) [Traduction] Mme Beverley Delong: Vous me posez là les questions auxquelles il est le plus difficile de répondre.

I would like to make one or two remarks about some elements of my own report and particularly to highlight our negotiations with the Council – Mr President, unfortunately you have not had a chance to speak, but you were deeply involved in these – which achieved significant advances in the areas of data breach and particularly issues around the use of cookies and the rights that consumers have to refuse devices that may collect information on their computers.
Je voudrais formuler une ou deux remarques à propos de quelques éléments de mon rapport et je voudrais en particulier mettre l’accent sur les négociations que nous avons menées avec le Conseil - Monsieur le Président, vous n’avez malheureusement pas eu l’occasion de vous exprimer, mais vous avez largement contribué à ces négociations -, qui ont permis de progresser considérablement en ce qui concerne la violation de données à caractère personnel et, plus particulièrement, des questions liées à l’utilisation de cookies et aux droits des consommateurs de refuser des équipements qui peuvent recueillir des informations sur leur ordinateur.

Firstly, as regards the general budget of the EU, I welcome the fact that Mr Mulder took on board in his report two crucial remarks in my opinion that were adopted by our Committee.
Tout d’abord, en ce qui concerne le budget général de l’Union européenne, j’apprécie que M. Mulder ait repris, dans son rapport, deux des remarques essentielles qui étaient formulées dans mon avis et qui ont été adoptées par notre commission.

– (DE) Madam President, Mr Møller, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, I should first like to make two preliminary remarks: firstly, I should like to thank my friend and colleague Arie Oostlander very much for agreeing the motion with the other groups so that tomorrow we will hopefully be able to adopt a broad common position.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil Møller, Monsieur le Commissaire Patten, chers collègues, permettez-moi d'abord deux remarques préliminaires. Premièrement, je remercie vivement mon collègue et ami, Arie Oostlander, d'avoir élaboré la résolution avec les autres groupes politiques de telle manière que nous pouvons espérer adopter demain une position commune à une large majorité.

Those were my remarks, and I should like an answer from the Commission regarding homeopathy.
Je termine ainsi mes remarques, et je souhaiterais une réponse de la Commission au sujet de l’homéopathie.

That happened to be as an independent contractor; those were my two weeks off.
C'est à titre d'entrepreneur indépendant que j'ai fait ce travail, en fait, et c'était mes deux semaines de congé.