Vertaling van "those turned back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]
Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]

setting back | turning back
rebroussement

stub stations with turning back or setting back facilities
stations en cul-de-sac à rebroussement pour trains entiers ou berlines isolées

heave | turn back | heave back
dévirer le cabestan | dévirer

to return mail | to turn back mail
renvoi de courrier

turn back a team
vaincre une équipe

turn-back cuff
poignet à revers

turn back
virer de bord | tourner de bord

air technical interruption [ return to station | air turn-back | air interruption ]
interruption technique en vol [ retour à l'escale précédente ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Turning back to your question, whether or not we should in some instance amend provincial.Well, we can't amend provincial legislation, but again, turning back to the attitude that exists, what we have to do is put in place sanctions or put in place some higher degree of liability for those who are engaged in the day-to-day practice of management and business decisions.
Pour revenir à votre question qui est de savoir si dans certains cas nous devrions ou non modifier la législation provinciale.Eh bien, nous ne pouvons pas le faire mais, pour revenir à l'attitude qui prévaut, ce qu'il nous faut faire, c'est prévoir des sanctions ou une plus grande responsabilité pour ceux qui s'occupent de la gestion courante et des décisions administratives d'une entreprise.

7. Recalls that EU solidarity should go hand in hand with responsibility; recalls that the Member States have a legal obligation to come to the assistance of migrants at sea; calls on those Member States which have failed to fulfil their international obligations to stop turning back boats with migrants on board;
7. rappelle que la solidarité de l'Union européenne doit aller de pair avec la responsabilité; rappelle que les États membres ont le devoir, imposé par la loi, de venir en aide aux migrants en mer; demande aux États membres qui ne respectent pas leurs obligations internationales d'arrêter de refouler les navires transportant des migrants;

10. Recalls that EU solidarity should go hand in hand with responsibility; reminds the Member States of their legal obligation to come to the assistance of migrants at sea; calls on those Member States which have failed to fulfil their international obligations to stop turning back boats with migrants on board;
10. rappelle que la solidarité de l'Union européenne doit aller de pair avec la responsabilité; rappelle aux États membres qu'ils ont le devoir, imposé par la loi, de venir en aide aux migrants en mer; demande aux États membres qui ne respectent pas leurs obligations internationales d'arrêter de refouler les navires transportant des migrants;

They would not turn those families back because their child has a disability.
Ils ne rejetteraient pas des familles parce qu'elles ont un enfant handicapé.

Another danger which is frequently referred to is that of transferring the burden onto poor and vulnerable countries, in violation of the principle of solidarity advocated by the UNHCR, since rich and powerful countries may choose who they wish to accept as refugees while the others are required to accommodate large populations, including those turned back by the rich countries.
Un autre risque fréquemment évoqué est celui d'un report du fardeau sur des pays pauvres et démunis, au mépris du principe de solidarité prôné par le HCR, les "États riches et puissants pouvant choisir qui ils acceptent comme réfugiés et les autres se voyant obligés d'accueillir d'importantes populations, y compris celles renvoyées par les pays riches".

– Mr President, more than at any time in the Union’s history there is a disjunction between those who seek to move forward and those who wish to turn back; between those who defend the single market and the Lisbon Agenda as the best means to guarantee long-term efficiency, competitiveness and growth, and those who reject free trade in favour of economic patriotism akin – as Giulio Tremonti said – to that immediately before the 1914-18 war.
- (EN) Monsieur le Président, aujourd’hui plus que jamais, un fossé sépare ceux qui cherchent à aller de l’avant et ceux qui cherchent à revenir en arrière, ceux qui défendent le marché unique et l’agenda de Lisbonne comme les meilleurs instruments pour garantir une efficacité, une compétitivité et une croissance à long terme et ceux qui rejettent le libre-échange au profit d’un patriotisme économique semblable - comme l’a dit Giulio Tremonti - à celui qui a immédiatement suivi la guerre 14-18.

M. whereas Uzbek citizens crossing the border from Uzbekistan to Kyrgyzstan have been refused entry and forced to turn back, while those granted entry have been held under tight guard in camps by order of the governor of Jalalabad, and their movements restricted on the grounds that it is unknown whether they are Islamic militants, criminals or innocent citizens; whereas the expulsion of these refugees and asylum-seekers could put their lives and their families at greater risk if they are forced to return to their homes,
M. considérant que des citoyens ouzbeks ayant franchi la frontière entre l'Ouzbékistan et le Kirghizstan se sont vu refuser l'entrée sur le territoire kirghize et ont été contraints de faire demi tour, tandis que ceux auxquels on a permis de passer ont été placés sous bonne garde dans des camps sur ordre du gouverneur de Djalalabad et ont vu leur liberté de mouvement restreinte au motif que l'on ignore s'il s'agit ou non de militants islamistes, de criminels ou de citoyens innocents; considérant que l'expulsion de ces réfugiés et demandeurs d'asile pourrait mettre leur vie et leur famille en très grand danger si on les obligeait à regagner leur foyer,

I will not reiterate the points so ably made in his intervention, but simply say that I support Minister Caplan's proposals and think those initiatives are a more creative way of dealing with a very tough problem than turning back the boats to the high seas.
Je ne vais pas revenir sur les points qu'il a si bien fait valoir dans son intervention, mais je dirai simplement que j'appuie les propositions de la ministre. Elles me semblent être une solution plus originale pour régler ce problème ardu que ne l'est le refoulement de navires en haute mer.

We must neutralize those arguments, to convince Canadians why Canada should not turn back such unsafe boats at sea.
Nous devons neutraliser ces arguments pour convaincre les Canadiens que le Canada ne devrait pas forcer ces bateaux en très mauvais état à reprendre la mer.

Turning back such boats on the high seas would be a serious breach of Canada's international obligations, which include the UN Law of the Sea obligation not to endanger lives at sea, and the UN convention relating to the status of refugees, which requires that each state offer safe haven to those who claim persecution.
Le fait de renvoyer ces bateaux en haute mer constituerait une grave violation des obligations internationales du Canada, notamment l'obligation aux termes du droit international de la mer de ne pas mettre des vies en danger en mer, ainsi que la Convention des Nations Unies sur les réfugiés, qui exige que chaque État offre un refuge sûr à ceux qui prétendent être persécutés.