Traduction de «those tests reveal » (Anglais → Français) :

the suspicion of the presence of infection with Bonamia ostreae shall be ruled out, if those tests reveal no further evidence of the presence of Bonamia ostreae.
une suspicion d'infection à Bonamia ostreae doit être écartée si ces tests n'apportent pas de preuve supplémentaire de la présence de Bonamia ostreae.

The suspicion of WSD may be ruled out, if those tests reveal no further evidence of the presence of WSD.
Une suspicion de MPB peut être écartée si les résultats de ces tests n'apportent aucun élément supplémentaire prouvant la présence de la MPB.

(b) verify, using samples provided by the applicant, that the analytical detection method proposed by the applicant for the purposes of safety tests and residue tests is satisfactory and suitable for use to reveal the presence of residue levels, particularly those exceeding the maximum residue level of the pharmacologically active substance established by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 and Commission Decision 2002/657/EC[25].
b) de vérifier, sur la base d’échantillons fournis par le demandeur, que la méthode d’analyse proposée par le demandeur pour la détection aux fins des essais d’innocuité et des analyses de résidus est satisfaisante et appropriée pour révéler la présence de résidus, en particulier ceux dont la teneur dépasse la limite maximale de résidus de la substance pharmacologiquement active fixée par la Commission conformément au règlement (CE) nº 470/2009 et à la décision 2002/657/CE de la Commission[25].

Of those tests, only 16 revealed positive traces of horse meat DNA, or 0.61% of the samples.
Parmi ces contrôles, seuls 16 ont révélé des traces d’ADN de viande de cheval, soit 0,61 % des échantillons.

Of those tests, 193 revealed positive traces of horsemeat DNA (4.66%) and 16 showed positive traces of bute (0.51%).
De l'ADN de cheval a été mis en évidence dans 193 échantillons (soit 4,66% des produits analysés) et 16 échantillons contenaient des traces de bute (soit 0,51% du total).

1. Member States shall immediately inform the Commission of the results of the analytical tests if those tests reveal:
1. Les États membres informent immédiatement la Commission des résultats des tests analytiques si ceux-ci révèlent:

1. Member States shall immediately inform the Commission of the results of the analytical tests if those tests reveal the presence of residues of any pharmacologically active substance:
1. Les États membres informent immédiatement la Commission des résultats des contrôles analytiques si ceux-ci révèlent la présence de résidus de toute substance pharmacologiquement active:

Where those tests reveal impairment, but the person is not impaired by alcohol, police could then demand that the person perform other tests administered by a drug recognition expert and to provide a sample of body fluids to be analyzed for the presence of a drug.
Lorsque les tests révèlent que les facultés du conducteur sont affaiblies, mais non par l'alcool, la police pourrait alors exiger que le conducteur se soumette à d'autres tests administrés par un expert en reconnaissance de drogue et fournisse un échantillon de liquides corporels à analyser pour déceler la présence de drogues.

Indeed, provisions dealing with the obligation to undergo a breathalyzer test and future use of the test reveal to us that those who summon people to undergo a test must provide the latter with a breath sample, so that the person undergoing the test may have the sample analyzed by someone he or she trusts.
En effet, les dispositions traitant de l'obligation de se soumettre au test de l'ivressomètre et de l'utilisation ultérieure du test nous révèlent que les individus qui somment une personne de se soumettre au test doivent fournir à cette dernière un échantillon de son haleine, afin qu'elle puisse elle-même le faire analyser par quelqu'un en qui elle a confiance.

Each of those tests represents a significant investment which could be lost if the content of a test, the staffing guide in particular, were revealed to candidates.
Chacun de ces tests représente un investissement important qui pourrait être perdu si le contenu du test, en particulier le guide de dotation, était révélé aux candidats ou aux candidates.