Traduction de «those tar ponds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sydney Tar Ponds [ Sydney tar ponds | Tar Ponds ]
étangs de goudron de Sydney [ étangs de goudron | mares de goudron de Sydney | étangs bitumineux de Sydney | étangs bitumeux de Sydney ]

South Tar Pond [ South Pond ]
étang de goudron du Sud [ étang bitumineux Sud ]

North Tar Pond [ North Pond ]
étang de goudron du Nord [ étang bitumineux Nord ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would she not agree with me that the children who live in and around that area are at great risk and that it is indeed regrettable that there is no mention in the budget of special funding to honour the government's commitment to clean up those tar ponds?
Ne convient-elle pas avec moi que les enfants qui vivent dans cette région ou à proximité courent de grands risques, et qu'il est déplorable que le budget ne propose pas de financement spécial pour honorer l'engagement du gouvernement, qui devait assainir ces étangs?

With regard to the tar ponds, we are actively negotiating a cost share agreement with the municipal and provincial partners. We are working with a joint action group to identify the solutions and to implement those solutions so the people who live there will have healthier lives.
En ce qui concerne les étangs bitumeux, nous cherchons activement à négocier un accord de frais partagés avec nos partenaires municipaux et provinciaux, et nous participons à un groupe d'action conjointe chargé de trouver et d'appliquer des solutions, afin d'améliorer la santé des Canadiens qui vivent à proximité des étangs.

I am sure if those three people were sitting here right now they would advise the government of three things it can do right now to protect our environment: first, stop clear-cutting our forests; second, stop dragging the life out of our oceans; and third, clean up the Sydney tar ponds now.
Je suis persuadé que, si ces trois personnalités étaient parmi nous en ce moment, elles conseilleraient au gouvernement de prendre immédiatement trois mesures pour protéger notre environnement: d'abord, mettre un terme aux coupes à blanc; deuxièmement, arrêter de vider nos océans; troisièmement, assainir immédiatement les étangs bitumineux de Sydney.

Those governments have been described by individuals such as Elizabeth May of the Sierra Club, who is outside fighting the environmental degradation at the Sydney tar ponds, in this way: the Conservative governments were the most environmentally progressive governments in the industrialized world.
Voici comment ces gouvernements ont été décrit par des gens comme Elizabeth May du Sierra Club, qui lutte contre la dégradation de l'environnement dans les parages des étangs bitumeux de Sidney: les gouvernements conservateurs étaient les plus progressistes du monde industrialisé en matière d'environnement.

It is very important for the government today to commit to an immediate permanent move for those families living in unsafe neighbourhoods adjacent to the tar ponds in Sydney, Nova Scotia.
Il est très important que le gouvernement s'engage aujourd'hui à déplacer immédiatement et pour de bon les familles qui habitent les quartiers dangereux situés à proximité des étangs bitumeux de Sydney.