Traduction de «those studies revealed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Disease that is characterized by massive enteric protein loss, secretory diarrhea and intolerance to enteral feeds during the first few weeks of life. It has been described in three male infants. Histochemical studies revealed a complete absence of e
déficit congénital en héparane sulfate de l'entérocyte

Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights
Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Measures to Prevent International Terrorism Which Endangers or Takes Innocent Human Lives or Jeopardizes Fundamental Freedoms, and Study of the Underlying Causes of Those Forms of Terrorism and Acts of Violence Which Lie in Misery, Frustration, Grievance
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines, ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's just that during the pay freeze we had the time to do these fundamental examinations of the tool, and those studies revealed those shortfalls.
C'est tout simplement que pendant le gel des salaires, nous avons eu le temps de procéder aux examens fondamentaux de l'outil, et ces études ont indiqué l'existence de ces lacunes.

I think that those studies revealed that Australia would indeed have to change to become an effective part of the Asian region, and in ways that were challenging to fundamental pillars of Australian life.
Je pense que ces études ont permis de constater que l'Australie devait effectivement changer pour devenir un membre efficace de la région asiatique et que ces changements remettaient en question les piliers fondamentaux de la vie australienne.

The study reveals that the effects of lower employment rates among women extend into their retirement age: women receive average pensions which are 39% lower compared to those of men.
Celle‑ci révèle que les effets du moindre taux d’emploi des femmes se poursuivent au‑delà de leur départ en retraite: Les femmes reçoivent en moyenne une pension de retraite inférieure de 39 % à celle des hommes.

4. Recognises that current knowledge of the toxicity of nanoparticles is limited and that comprehensive information about what risks different nanoparticles may pose on workers is not available yet, but notes that preliminary results in most published studies indicate that the toxicity of insoluble particles of similar composition increases with decreasing particle diameter and increasing particle surface area; furthermore, notes that those studies reveal a risk of serious health effects arising from ultrafine particles, air pollution and fibres;
4. constate que les connaissances actuelles sur la toxicité des nanoparticules sont limitées et que l'on ne dispose pas encore d'informations exhaustives sur les risques potentiels des différentes nanoparticules pour les travailleurs; fait toutefois observer que les résultats préliminaires de la plupart des études publiées indiquent que, à composition similaire, la toxicité des particules insolubles s'accroît lorsque leur diamètre diminue et que leur surface augmente; note également que ces études font état d'un risque d'incidences graves sur la santé résultant des particules ultrafines, de la pollution atmosphérique et des fibres;

The report reveals that twelve of thirteen studies examined show that alcohol advertising affects the point at which young people start drinking alcohol and persuades those who already drink to increase their consumption.
Le rapport conclut que selon douze des treize études consultées, la publicité pour l’alcool incite les jeunes à se mettre à boire de l’alcool et pousse ceux qui boivent déjà à consommer plus.

The report reveals that twelve of thirteen studies examined show that alcohol advertising affects the point at which young people start drinking alcohol and persuades those who already drink to increase their consumption.
Le rapport conclut que selon douze des treize études consultées, la publicité pour l'alcool incite les jeunes à se mettre à boire de l'alcool et pousse ceux qui boivent déjà à consommer plus.

Those studies revealed that the abolition of the rule in those countries had not had an appreciable effect.
Ces études ont démontré que l'abrogation de la règle dans ces pays n'avait eu aucun effet appréciable.

16. Regrets that the Draft Council Conclusions for Johannesburg show no willingness to go beyond the enhanced HIPC initiative, despite the recent World Bank/IMF study revealing the deficiency of this initiative and despite the EU agreement at Monterrey "to examine ways of debt relief other than those in practice at present for the Least Developed Countries";
16. regrette que le projet de conclusions du Conseil en vue de Johannesburg ne manifeste aucunement l'intention d'aller au-delà de l'initiative PPLE, et ce en dépit du rapport publié récemment par la Banque mondiale et le FMI, qui met au jour les carences de cette initiative, et malgré le fait qu'à Monterrey l'UE ait accepté d'examiner des moyens d'alléger la dette autres que ceux en vigueur actuellement en faveur des pays les moins développés;

A study of the two networks clearly reveals that the objectives laid down in the document under consideration here are also closely akin to those of the existing EPC network.
Or, de l'étude des deux réseaux, il ressort que les objectifs prévus dans le texte à l'examen ont un rapport étroit avec l'actuel réseau CEPOL.

Although it is difficult to obtain statistics on " the working poor," a two-year-old study revealed that of those New Brunswickers who held one job during the year, 6.9 per cent were working at the minimum wage which, at the time, was between $4.50 and $4.75 an hour. As well, more than 14 per cent of the population was working for $6 an hour.
Même s'il est difficile d'obtenir des données sur les travailleurs à très faible revenu, il ressort d'une étude datant d'il y a deux ans que 6,9 p. 100 des Néo-Brunswickois qui avaient travaillé cette année-là gagnaient le salaire minimum, c'est-à-dire entre 4,50 $ et 4,75 $ l'heure dans le temps, tandis que plus de 14 p. 100 de la population gagnait 6 $ l'heure.