Traduction de «those streams because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In B.C. you're actually supplying nutrients to a lot of streams, because those salmon just don't die, they provide nutrients all the way down the entire river watershed.
En Colombie-Britannique, on approvisionne de nombreux cours d'eau en nutriments, parce que ces saumons ne font pas que mourir, ils apportent des nutriments tout au long du cours d'eau.

In our north coast rivers it's negligible, because, again, the government has starved the department and the people who used to walk those streams don't do that any more.
Dans nos rivières de la côte Nord, c'est négligeable, car, là encore, le gouvernement a effectué de telles compressions au ministère que ceux qui autrefois s'occupaient de ces rivières ne le font plus.

However, because of the lifespan of products containing those polybrominated diphenyl ethers, end-of-life products containing these substances will continue to enter the waste stream for some years.
Toutefois, étant donné la durée de vie des produits contenant ces diphényléthers polybromés, des produits en fin de vie contenant ces substances continueront à entrer dans le flux de déchets pendant encore quelques années.

We would not statistically track variances between those two streams because they're treated as the same stream.
Nous ne nous occupons pas de distinguer statistiquement entre ces deux filières, parce qu'elles sont traitées au moyen des mêmes formalités.

The truth of the matter was that we put up some of those streams because people would get upset and say, ``You are taking classical music off the radio station,'' so we put up a classical stream.
En fait, nous avons créé le lien de musique classique en continu parce que des auditeurs nous ont reproché d'avoir supprimé la chaîne de musique classique.

We can put the farm right on the stream because the farmer needs some fresh water and those fish aren't important—that has to stop.
On peut installer la pisciculture directement sur le cours d'eau parce que l'exploitant a besoin d'eau fraîche et que ces poissons sauvages ne sont pas importants, dit-il—cela doit cesser.