Traduction de «those speaking today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

those who can't speak for themselves
sans-voix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am speaking today not only as the Chair of the Intergroup on Poverty and Human Rights, but with a mandate from the majority of the intergroups in this House, and therefore from the Members of this House who are part of those intergroups.
Je m’exprime aujourd’hui non seulement en tant que président de l’intergroupe sur la pauvreté et les droits de l’homme, mais aussi avec un mandat de la majorité des intergroupes de cette Assemblée , et donc des députés de cette Assemblée qui font partie de ces intergroupes.

– Mr President, I would like to ask whether I am on the list of those who asked to speak today, and whether I am also on the list of those who spoke at the last plenary.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais savoir si je figure sur la liste de ceux qui ont demandé à s'exprimer aujourd'hui, et si je figure également sur la liste de ceux qui ont pris la parole lors de la dernière séance plénière.

I would like to stress that the institute is needed for men as well as women, and it is a shame that the majority of those speaking today were women.
Je voudrais mettre l’accent sur le fait que l’Institut est nécessaire tant pour les hommes que pour les femmes, et il est honteux que la majorité des députés qui ont pris la parole aujourd’hui soient des femmes.

It is for those people that I rise to speak today; for those 27,000 workers who, in the end, have no work, and perhaps that is because of an anti-strikebreaker law that causes employers to locate somewhere else rather than to come to Quebec.
Aujourd'hui, c'est pour eux que je me lève, pour ces 27 000 travailleurs qui finalement n'ont pas de travail, et ce, peut-être justement à cause d'une loi antibriseurs de grève qui fait que les entreprises vont s'installer ailleurs plutôt que de venir au Québec.

That being said, I quite understand those who speak today before this Assembly of the need to start a dialogue and to resort once again to diplomacy, but I ask the question: how can Sheikh Nasrallah be made to comply with Resolutions 1559 and 1701 when, on numerous occasions, including as recently as yesterday morning, in the Lebanese press, he has rejected all appeals to disarm?
Cela étant rappelé, j’entends bien, ceux qui, aujourd’hui, évoquent, devant cette Assemblée, la nécessité d’engager un dialogue et de recourir de nouveau à la diplomatie, mais je pose la question: comment faire respecter les résolutions 1559 et 1701 par le Cheikh Nasrallah qui, à de multiples reprises, hier matin encore, dans la presse libanaise, a rejeté tous les appels au désarmement?

As Chairwoman of the Delegation for relations with the countries of South-East Europe, and on behalf of all those who have no opportunity to speak today, I would like to express my warm thanks to the two Commissioners.
En tant que présidente de la délégation pour les relations avec les pays d’Europe du sud-est et au nom de celles et ceux qui n’ont pas l’occasion de s’exprimer aujourd’hui, je souhaite adresser mes sincères remerciements aux deux commissaires.

As the justice critic for the party, I am prepared to speak to those amendments today but I would ask for the unanimous consent of the House that my name be substituted for the name of the member from Kamloops as the mover of those amendments.
À titre de porte-parole en matière de justice de mon parti, je suis prêt à parler de ces amendements aujourd'hui, mais je voudrais demander le consentement unanime de la Chambre pour qu'on remplace le nom du député de Kamloops par mon nom comme l'auteur de ces amendements.

Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn said, "Sexual harassment pollutes the working environment and can have a devastating effect upon the health, confidence, morale and performance of those affected by it.
Prenant la parole aujourd'hui à Bruxelles, le commissaire Flynn a déclaré: "Le harcèlement sexuel est nuisible à l'ambiance de travail et peut avoir des effets dévastateurs sur la santé, la confiance en soi, le moral et les performances de ceux qui en sont victimes.

Speaking today at the official opening of the renovated Liverpool Institute, Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, said that "it is education and training flagships such as LIPA which help fulfil the ambitions of those with particular talent and drive".
Dans un discours prononcé aujourd'hui lors de l'inauguration officielle du bâtiment rénové, M. Padraig Flynn, membre de la Commission européenne chargé de l'Emploi et des Affaires sociales a déclaré: "Dans le monde éducatif, ce sont des phares tels que la LIPA qui contribuent à la concrétisation des ambitions des personnes de talent particulièrement motivées".

Commissioner Flynn outlines the Commission's objectives for the Social Development Summit Speaking today at the European Parliament, meeting in Brussels, Mr Padraig Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, said that the Commission has three main objectives for the Summit: 1. We want the commitments taken by both the industrialised and the developing countries to opt for people centered sustainable development strategies: for progress in the fight against poverty with the aim of eradicating absolute poverty, reducing extreme poverty and social inequality; for jobs-intensive stable economic growth which will make the ambition of full employment again a reasonable one; for social integration with the view of bringing back, into the mainstream of society, those excluded as a result of economic hazards, political status, age, physical or mental disabilities.
Le commissaire Flynn définit les objectifs de la Commission pour le Sommet mondial pour le développement social. S'adressant aujourd'hui au Parlement européen, en session à Bruxelles, M. Padraig Flynn, commissaire responsable de l'Emploi et des Affaires sociales, a déclaré que la Commission avait trois objectifs pour le Sommet: 1.Nous voulons que les pays industrialisés et les pays en voie de développement s'engagent en faveur de stratégies de développement durable centrées sur l'homme, d'un renforcement de la lutte contre la pauvreté, en vue d'éliminer complètement la misère absolue et de réduire la grande pauvreté ainsi que les inégalités sociales, d'une croissance économique stable et créatrice d'emplois, qui rendra l'objectif du plein emploi de nouveau réaliste, de l'intégration sociale, en vue de ramener, au coeur de la société, les exclus pour raisons économiques, pour raisons de statut politique, d'âge, de handicap physique ou mental.