Traduction de «those small craft » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preparing for operation of small craft | preparing for small boat operation | prepare for small boat operation | prepare for small craft operation
préparer la navigation de petites embarcations

small craft master [ master of small craft ]
capitaine de petite embarcation

Small Craft Harbours [ SCH | Small Craft Harbours Branch ]
Ports pour petits bateaux [ PPB | Direction des ports pour petits bateaux. ]

Small craft guide: Trent - Severn waterway [ Small craft guide ]
Small craft guide: Trent - Severn waterway [ Small craft guide ]

small boat | small craft
canot | nacelle

small-craft chart | yachting chart
carte pour embarcations | carte pour la navigation de plaisance

sale to domestic consumers or small craft industries
vente aux consommateurs domestiques ou à l'artisanat

cargo surveyor | yacht and small craft surveyor | hull and machinery surveyor | marine surveyor
inspectrice de la sécurité des navires | inspecteur de la sécurité des navires | inspecteur de la sécurité des navires/inspectrice de la sécurité des navires

Swiss Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises
Union suisse des arts et métiers [ USAM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question No. 1157 Mr. Rodger Cuzner: With respect to the Gabarus Seawall, also referred to in existing federal documents and plans as a groyne or breakwater, and all other properties built and previously or currently owned or administered by the government in Gabarus, Nova Scotia: (a) as a result of a Transfer of Duties Act based on an Order-in-Council (P.C. 1979-2522) September 20, 1979, (i) what specific properties, structures or facilities did Fisheries and Oceans Canada (DFO) acquire or become responsible for which were formerly owned or under the administration of the Department of Transport, (ii) did this specifically include a fishermen’s breakwater and two groynes and, if so, what specific structures in Gabarus did these terms refer to; (b) has there been any mechanism other than the Transfer Of Duties Act by which DFO took over ownership or administration of any other federal properties or facilities in Gabarus since 1979; (c) from 1979 to present, have there been evaluations, assessments or reports or other similar documents commissioned or received by DFO concerning these properties, structures or facilities, specifically the Gabarus Seawall and, if so, (i) what are the reference numbers and titles of said studies or assessments or other relevant documents including the dates they were performed and when they were released to DFO, (ii) under whose signature and authority; (d) have properties, facilities or structures or assets, specifically, the Gabarus Seawall, in Gabarus been divested by DFO since 1979 and, if so, (i) what asset, (ii) when did divestiture take place, (iii) to whom, (iv) by what process, regulations or Act of Parliament was it allowed, specifying all reference numbers, titles of agreements and details of maps, or other such relevant documents concerning the transfer; (e) since 1979 have there been efforts by DFO to divest itself of properties, structures, assets or facilities, specifically the Gabarus Seawall in Gabarus that have bee ...
Question n 1157 M. Rodger Cuzner: En ce qui concerne l’ouvrage longitudinal de Gabarus aussi appelé digue ou épi dans les plans et les documents du gouvernement fédéral ainsi que toutes les autres propriétés, à Gabarus (Nouvelle-Écosse), construites par le gouvernement et qui ont appartenu ou appartiennent encore au gouvernement ou qui ont été administrées ou sont encore administrées par ce dernier: a) par suite de la Loi sur le transfert des fonctions reposant sur le décret (1979-2522) du 20 septembre 1979, (i) quelles sont les propriétés, les structures ou les installations acquises par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) ou dont ce dernier est devenu responsable après que celles-ci aient appartenu ou aient été administrées par le ministère des Transports; (ii) est-ce qu’elles comprenaient de façon précise deux épis et une digue pour les pêcheurs et, le cas échéant, quelles sont les structures, à Gabarus, auxquelles ces termes renvoient précisément; b) y-a-t-il eu des mécanismes, autres que celui prévu par la Loi sur le transfert des fonctions, grâce auxquels le MPO s’est approprié toute autre propriété ou installation fédérale à Gabarus depuis 1979 ou qui a permis au MPO de prendre en charge l’administration d’une propriété ou d’une installation fédérale; c) de 1979 à ce jour, y-a-t-il eu des évaluations, des études, des rapports ou encore d’autres documents similaires commandés ou obtenus par le MPO sur ces propriétés, structures ou installations, et plus particulièrement sur l’ouvrage longitudinal de Gabarus et, le cas échéant, (i) quels sont les numéros de référence et les titres de ces études, évaluations ou autres documents pertinents, y compris les dates où ils ont été produits et communiqués au MPO, (ii) qui les a signés et en vertu de quels pouvoirs; d) à Gabarus, des propriétés, des installations ou encore des structures ou des biens, en particulier l’ouvrage longitudinal de Gabarus, ont-ils été cédés par le MPO depuis 1979 et, le cas échéant ...

That financial partnership and that expertise partnership are absolutely essential in order to make sure that those small craft harbours are operating in the most environmentally friendly, responsible and sustainable way.
Ce partenariat sur le plan financier et de l'expertise est absolument essentiel si nous voulons nous assurer que les ports pour petits bateaux seront exploités de la façon la plus écologique, responsable et durable qui soit.

24. Believes that the Member States and the Commission have failed to grasp the scale of the considerable challenge that the European Union will face over the next ten years as millions of small and craft enterprises cease to operate because of the retirement of those who run them, with the danger that several million jobs will be lost; considers that it is a priority of major importance for the Union to ensure that such enterprises are handed on and taken over; calls on the Commission and Council to draw up a strategy to encourage and facilitate the handing on and taking over of small and craft enterprises;
24. estime que ni les États membres ni la Commission n'ont pris la mesure du défi considérable auquel l'Union européenne va être confrontée dans les dix prochaines années avec la cessation d'activité de millions de petites entreprises et d'entreprises artisanales imputable au départ à la retraite des chefs d'entreprises, et le risque de disparition de plusieurs millions d'emplois que cela comporte; estime que la transmission et la reprise de ces entreprises constituent une cause majeure et prioritaire de l'Union; demande à la Commission et au Conseil de définir une stratégie visant à favoriser et à faciliter la transmission et la reprise des petites entreprises et des entreprises artisanales;

24. Believes that the states and the Commission have failed to grasp the scale of the considerable challenge that the European Union will face over the next ten year when millions of small and craft enterprises will cease to operate because of the retirement of those who run them, with the danger that several million jobs will be lost; considers that it is a major question of priority importance for the Union to ensure that such enterprises are handed on and taken over; calls on the Commission and Council to draw up a strategy to encourage and facilitate the handing on and taking over of small and craft enterprises ;
24. estime que ni les États membres ni la Commission n'ont pris la mesure du défi considérable auquel l'Union européenne va être confrontée dans les dix prochaines années avec la cessation d'activité de millions de petites entreprises et d'entreprises artisanales imputable au départ à la retraite des chefs d'entreprises, et le risque de disparition de plusieurs millions d'emplois que cela comporte; estime que la transmission et la reprise de ces entreprises constituent une cause majeure et prioritaire de l'Union; demande à la Commission et au Conseil de définir une stratégie visant à favoriser et à faciliter la transmission et la reprise des petites entreprises et des entreprises artisanales;

19. Reiterates its call to the Commission, the EIB and the EIF that available funds should not be confined exclusively to those SMEs involved in high technology and knowledge-based industries, but that small craft, trade, tourism and other services enterprises, including the third sector, may also have full opportunity to benefit;
19. demande une nouvelle fois à la Commission, à la BEI et au FEI que les fonds disponibles ne soient pas uniquement réservés aux PME qui se consacrent aux technologies de pointe et aux industries fondées sur la connaissance, mais que les petites entreprises artisanales, commerciales et touristiques ainsi que les entreprises qui proposent d’autres services, y compris du secteur tertiaire, puissent également bénéficier pleinement de ces crédits;

16. Seeks confirmation from the EIB that available funds will not be confined exclusively to those SMEs involved in high technology and knowledge-based industries, but that small craft, trade, tourism and other services enterprises, including the third sector, may also have full opportunity to benefit;
16. demande que la BEI confirme que les fonds disponibles ne seront pas exclusivement réservés aux PME du secteur des technologies de pointe et des industries fondées sur la connaissance, mais que les entreprises du secteur de l'artisanat, du commerce, du tourisme et d'autres services, y compris du secteur tertiaire, puissent également en bénéficier pleinement;

Systematic consultation of organizations representing SMEs, including those representing small enterprises and craft trades; achievement of full participation in the European social dialogue by a body specifically representing SMEs; increase in the resources made available to DG XXIII, more particularly in the field of small enterprises, craft industries, and trade and distribution.
Consultation systématique des organisations de représentation des PME, y compris celles représentant les petites entreprises et l'artisanat; réalisation de la pleine participation au dialogue social européen d'une représentation spécifique des PME; renforcement des moyens mis à la disposition de la DG XXIII et plus particulièrement dans le domaine des petites entreprises, de l'artisanat, du commerce et de la distribuition.

Mr. Netser: The seven communities with the proposed small harbours that we have identified we have been working on those small craft harbours since 2001. We say in total it will cost $45 million for the seven small craft harbours, excluding Pangnirtung because Pangnirtung has now set aside $1 million for their harbour.
M. Netser : Pour les sept collectivités désireuses d'avoir des petits ports que nous avons recensées et avec lesquelles nous collaborons sur cette question depuis 2001, nous disons que le coût total serait de 45 millions de dollars, en excluant Pangnirtung, car Pangnirtung dispose maintenant de un million de dollars pour la construction de son port.

Senator Adams: Approximately how much will it cost to build those small craft harbours in other small communities?
Le sénateur Adams : Combien coûterait, approximativement, la construction de ces petits ports dans d'autres petites collectivités?

In fact, he has even gone so far as to say we are going to be removing certain clauses in the bill at committee stage, particularly those dealing with the pleasure craft or small craft licensing.
De fait, il est même allé jusqu'à dire que nous retirerions certains articles du projet de loi, à l'étape du comité, notamment ceux qui concernent la délivrance de permis pour les bateaux de plaisance ou petits bateaux.