Traduction de «those short-sighted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

myopia | nearsightedness | short sight | short-sightedness
brachymétropie | myopie

myopic [ brachymetropic | short-sighted | near-sighted ]
myope

myopia [ brachymetropia | nearsightedness | short sight | near sight ]
myopie [ brachymétropie ]

short-sighted economy
économie imprévoyante

other sight and short term assets
autres créances à vue et à court terme

sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world
créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only way you can ensure real basic research is to have it publicly funded and judged on grounds other than its commercial applicability, because oftentimes, and most of the time, those short-sighted interests aren't the best guidelines as to what research should be done.
La seule manière d'effectuer de la vraie recherche fondamentale, c'est d'en assurer le financement public et d'en juger les résultats selon des critères autres que son applicabilité commerciale car, bien souvent, et même la plupart du temps, ces intérêts à court terme ne sont pas les meilleurs pour savoir quel type de recherche effectuer.

I think one would have to be short-sighted to take the Reform Party's approach and try to have the bill put off for six months because it is not perfect, because it does not quite suit them, and turn a blind eye to the serious impact on the health of businesses, not to say the health of those they employ.
Je pense qu'il faut être à courte vue pour faire comme le Parti réformiste et dire: «On va reporter l'étude du projet de loi de six mois, parce qu'il n'est pas parfait, il n'est pas à notre goût», sans trop se soucier des conséquences graves et importantes pour la santé des entreprises et, je dirais même, la santé des individus qui y travaillent.

Mr. Speaker, the parliamentary secretary should know that those studies are absolutely bogus, shallow and short-sighted.
Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire devrait savoir que ces études sont complètement fausses, superficielles et ne tiennent pas compte du long terme.

We know that the role of the market is crucial to achieving these objectives, but we are still hesitant when it comes to implementing specific measures, above all when we give in to those short-sighted sentiments that still perceive the Kyoto Protocol as an attack on competition and employment when it should be seen, because it can now be seen, that the opposite is the case.
Nous savons que pour atteindre ces objectifs, le rôle du marché est essentiel, mais à l’heure d’appliquer des mesures concrètes, nous doutons encore, surtout lorsque, poussés par une vision à court terme, ce que nous voyons surtout est la perte de compétitivité et d’emploi, alors qu’il s’agit exactement du contraire.

The challenge is to examine the solutions to these problems on a global level in order to prevent them from destroying those who are too short-sighted to think beyond their own country.
Le défi est d'élever le niveau des orbites où sont examinées les solutions aux problèmes, sinon ceux-ci finissent par s'écraser au sol sur les hommes aveugles qui s'y trouvent.

Those who welcome this vote are short sighted, because establishing a salary division between temporary workers and the workers in the companies employing them deals a fatal blow to social cohesion, and that is the Achilles heel of temporary work.
Ceux qui se réjouissent de ce vote ont la vue courte. Car dresser une frontière salariale entre les intérimaires et les travailleurs des entreprises utilisatrices porte un coup mortel à la cohésion sociale.

The new European Commission, on the other hand, did. It had the courage to come up with a reform proposal and adjustments, but I notice that our Committee on Agriculture and Rural Development has dismissed those proposals and has instead embraced a short-sighted policy and opted in favour of short-term success.
La nouvelle Commission européenne l’a fait : elle a eu le courage de soumettre une proposition de réforme et des adaptations mais je constate que notre commission de l’agriculture et du développement rural a balayé ces propositions, adopte une politique à la petite semaine et opte pour le succès à court terme.

I successfully averted the negative consequences to Mr. Trudeau and to the Liberal Party of those certain Liberals' backward, unreasonable and short-sighted musings on the rightness and wrongness of my Black skin and their dubious musings that a Black person, a woman at that, was not suitable to be the Liberal Party's candidate in Rosedale.
J'ai réussi à éviter les conséquences négatives qu'auraient eu pour M. Trudeau et le Parti libéral les réflexions irraisonnables et dénuées de perspicacité de certains libéraux sur le bon et le mauvais de la couleur noire de ma peau et sur le fait qu'il n'était pas convenable qu'une personne noire, par surcroît une femme, soit candidate libérale dans Rosedale.

In making his short-sighted decision on the bank mergers, and refusing to stand up to the banks to defend the long term interests of Canadians by negotiating a better deal on behalf of Canadians in exchange for mergers on issues like jobs, services to rural communities and those types of things, and in unilaterally and arbitrarily saying no, the minister has effectively put his own short term political interests and those of his leadership aspirations ahead of the interests of the 7.5 million Canadians who own bank shares.
En prenant sa décision qui manque de vision concernant les fusions bancaires et en refusant d'affronter les banques pour défendre les intérêts à long terme des Canadiens en négociant une meilleure entente au nom des Canadiens, par exemple en acceptant les fusions en contrepartie d'avantages tels que les emplois, les services aux collectivités rurales, et ainsi de suite, en disant non unilatéralement et de façon arbitraire, le ministre a tout simplement fait passer ses propres intérêts politiques et ses aspirations à la direction avant les intérêts des 7,5 millions de Canadiens qui possèdent des actions du secteur bancaire.