Vertaling van "those senators perhaps " (Engels → Frans) :

It would seem to me, honourable senators, that if we want to avoid some of those problems, perhaps those questions should be answered by the Parliament of Canada and not be attempted to be answered by the Supreme Court of Canada.
Il me semble, honorables sénateurs, que si nous voulons éviter certains de ces problèmes, c'est le Parlement du Canada, et non pas la Cour suprême du Canada, qui devrait tenter de répondre à ces questions.

Senator Angus: Honourable senators, perhaps I should preface this question by reiterating Senator Forrestall's congratulations to the Leader of the Government in the Senate on his new responsibilities as Minister of State, and I wish him well in fulfilling those functions.
Le sénateur Angus: Honorables sénateurs, en guise d'introduction à cette question, comme l'a fait le sénateur Forrestall, je devrais peut-être féliciter moi aussi le leader du gouvernement au Sénat pour ses nouvelles responsabilités en tant que ministre d'État et lui souhaiter beaucoup de succès dans ses fonctions.

Senator Kinsella: Honourable senators, perhaps in making those inquiries, the honourable senator might wish to remind those with whom he will consult of the stance taken by the Province of Ontario prior to the ratification of that treaty in 1976.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, lorsqu'il s'informera, le sénateur pourrait peut-être aussi rappeler à ceux qu'il consultera la position prise par la province de l'Ontario avant la ratification de ce traité en 1976.

Senator Boudreau: Honourable senators, perhaps I may have an opportunity to speak with the honourable senator later and locate those pews.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je pourrais sans doute parler plus tard à l'honorable sénateur et trouver les bancs.

The bill received the support of those senators, perhaps because the bill received the enthusiastic support of both Ms Mary Dawson, the Assistant Deputy Minister of Public Law from the Department of Justice, and the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission, Mr. Maxwell Yalden.
Le projet de loi a reçu l'appui de ces sénateurs, peut-être parce qu'il avait reçu l'appui enthousiaste à la fois de Mme Mary Dawson, sous-ministre adjointe au droit public, du ministère de la Justice, et de M. Maxwell Yalden, président de la Commission canadienne des droits de la personne.