Vertaling van "those seeking refuge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seek refuge [ take refuge ]
se réfugier

facilities offered to those seeking mortgage money
service de prêts hypothécaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. Is deeply concerned about the continued exodus of refugees to neighbouring countries, reiterates its support for the humanitarian organisations present in the region, which are addressing the refugees’ immediate needs, and congratulates the authorities of the host countries for their open and welcoming attitude towards those seeking refuge within their borders;
16. est vivement préoccupé par l'exode continu de réfugiés vers les pays voisins, renouvelle son soutien aux organisations humanitaires présentes dans la région qui apportent une réponse immédiate aux besoins des réfugiés et félicite les autorités des pays d'accueil pour leur politique d'ouverture et d'accueil à l'égard des populations cherchant refuge sur leur territoire;

The European Commission has released additional funding of €3 million for Afghanistan to help people affected by flooding and those seeking refuge from military operations in Pakistan, bringing our overall humanitarian aid for these two countries in 2014 to €76.5 million.
La Commission européenne a débloqué une nouvelle enveloppe de 3 millions € en faveur de l’Afghanistan pour aider les victimes des inondations et les personnes qui fuient les opérations militaires au Pakistan, ce qui porte à 76,5 millions € l'aide humanitaire globale que nous avons fournie à ces deux pays en 2014.

This is why the EU will continue to lead the international community in helping displaced people around the world and in welcoming those seeking refuge from persecution and conflict.
Aussi l’UE restera‑t‑elle aux avant‑postes sur la scène internationale pour ce qui est de l'aide aux personnes déplacées de par le monde et de l'accueil de celles qui cherchent à échapper aux persécutions et aux conflits.

Since the Conservative cuts to the interim federal health program, refugees are suffering and the health of those seeking refuge in Canada has been jeopardized.
Depuis les réductions des conservateurs dans le Programme fédéral de santé intérimaire, les réfugiés qui cherchent au Canada une terre d'asile souffrent.

Since we took government, we have lowered the backlogs in every category we received from the Liberals, whether it be foreign skilled workers, or those seeking refuge in our country or those seeking citizenship.
Depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons réduit l'arriéré hérité des libéraux dans toutes les catégories, que ce soit pour les travailleurs qualifiés étrangers, pour ceux qui cherchent refuge au pays ou pour ceux qui veulent obtenir la citoyenneté.

The Liberals believe that creating two classes of refugees is not acceptable and that the bill undermines the compassion and support Canada has historically provided to those seeking refuge from situations of risk, danger and abuse in their home country.
Les libéraux pensent qu'il est inacceptable de créer deux classes de réfugiés et que le projet de loi mine la compassion dont le Canada a traditionnellement fait preuve et l'aide qu'il a traditionnellement fournie aux personnes fuyant les risques, les dangers et les abus auxquels elles s'exposent dans leur pays d'origine.

11. Condemns in strong terms the ethnic cleansing campaigns directed by the Government of Burma/Myanmar against minorities, including those seeking refuge in neighbouring countries;
11. condamne vigoureusement les campagnes d'épuration ethnique commanditées par le gouvernement de Birmanie / du Myanmar contre les minorités, notamment celles qui cherchent refuge dans les pays voisins;

5. Strongly condemns the ethnic cleansing directed against the Karen minority, including those seeking refuge in neighbouring Thailand; calls in this respect on the international community to exert stronger pressure on the junta to stop military actions against civilians and to increase humanitarian assistance to affected populations, including by cross-border mechanisms, where necessary;
5. condamne fermement le nettoyage ethnique perpétré à l'encontre de la minorité karen, y compris les membres de celle-ci qui cherchent refuge auprès du pays voisin, la Thaïlande; invite à cet égard la communauté internationale à exercer des pressions plus fortes sur la junte afin qu'elle mette un terme aux opérations militaires dirigées contre des civils et à accroître l'aide humanitaire offerte aux populations touchées, notamment en recourant à des mécanismes transfrontaliers lorsque cela s'avère nécessaire;

100. Voices its concern at the number of deaths amongst those seeking refuge on European Union territory, most often by sea and using makeshift vessels; calls for effective steps to combat those trafficking in illegal immigrants;
100. s"inquiète du nombre de personnes qui trouvent la mort en tentant de chercher refuge sur le territoire de l'Union européenne, le plus souvent par voie maritime sur des embarcations de fortune; demande qu"une lutte efficace soit menée contre les trafiquants de clandestins;