Traduction de «those secret deals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

secret dealings
tractations occultes

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1994 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in those statutes and to repeal certain provisions of those statutes that have expired, l ]
Loi corrective de 1994 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet par caducité ou aut ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the revelations showed that some tax advisors have deliberately, and in a targeted fashion, helped MNC to obtain at least 548 tax rulings in Luxembourg between 2002 and 2010; whereas those secret deals feature complex financial structures designed to create substantial tax reductions;
B. considérant que ces révélations ont montré que des conseillers fiscaux ont aidé, sciemment et de manière ciblée, les entreprises multinationales à obtenir au moins 548 rescrits fiscaux au Luxembourg entre 2002 et 2010; que ces accords secrets relèvent des structures financières complexes visant à créer des réductions fiscales substantielles;

Could the member comment on the secretive dealings of those mechanisms?
Le député peut-il dire un mot sur le caractère secret de ces mécanismes?

Will the Prime Minister of Canada undertake now first to change those rules his minister hides behind and, second, to stop this pattern of secret deals that betray the public interest of Canada?
Le premier ministre du Canada s'engagera-t-il maintenant, premièrement, à modifier ces règles derrière lesquelles se cache le ministre et, deuxièmement, à mettre fin à cette tendance à conclure secrètement des ententes qui vont à l'encontre de l'intérêt public des Canadiens?

Honourable senators, given the number of dealings of this nature that have recently come to light with the sponsorship scandal, and the obvious devious deals made through these programs, can the Leader of the Government in the Senate explain why these reports for Finance Canada were conducted so much under the covers and whether it is the government's intention to make public the details of those secretive paperless dealings, especially in view of the Prime Minister's stated intention to bring everything out transparently for the people of Canada to see?
Honorables sénateurs, vu les nombreuses transactions de ce genre qui ont été révélées récemment dans le cadre du scandale des commandites et la nature manifestement irrégulière des transactions qui ont été effectuées dans le cadre de ces programmes, le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il nous expliquer pourquoi ces rapports préparés à l'intention du ministère des Finances du Canada l'ont été de façon tellement secrète et si le gouvernement a l'intention de rendre publics les détails de ces tractations verbales cachées, d'autant plus que le premier ministre a affirmé son intention de faire preuve d'une grande transparence à l'égard des Canadiens?

Mr. Péloquin: All those people were more or less implicated in the secret dealings surrounding the sale of Toronto Pearson International airport up to this point.
M. Péloquin: Tous ces gens ont été impliqués de près ou de loin dans les tractations secrètes qui ont jusqu'ici entouré la vente de l'aéroport international Pearson de Toronto.

Normally any extra salary over and above the basic MP salary is cut off when the writ is dropped (1150) Will the Prime Minister explain to outraged Canadians this abuse of their tax dollars and make public a repayment schedule of those tax dollars paid to him as a result of this secret deal?
Normalement, toute rémunération qui s'ajoute au salaire de base d'un député est automatiquement interrompue lorsque le bref d'élection est émis (1150) Le premier ministre peut-il expliquer aux Canadiens scandalisés cet usage abusif des fonds publics et présenter un calendrier de remboursement des sommes qu'il a reçues en vertu de cette entente secrète?