Traduction de «those same ministers—and » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States | MINEDAF [Abbr.]
Conférence des ministres de l'éducation et des ministres chargés de la planification économique dans les Etats membres d'Afrique | MINEDAF [Abbr.]

Conference of Ministers of Education and those Responsible for Economic Planning in the Arab States
Conférence des ministres de l'éducation et des ministres chargés de la planification économique dans les États arabes

Conference of Ministers of Education and those Responsible for Economic Planning in African Member States
Conférence des ministres de l'éducation et des ministres chargés de la planification économique des États membres d'Afrique

Conference of Ministers Responsible for the Application of Science and Technology to Development iand Those Responsible for Economic Planning in Asia and the Pacific
Conference of Ministers Responsible for the Application of Science and Technology to Development and Those Responsible for Economic Planning in Asia and the Pacific

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Iftody: But if the Deputy Minister of Education and the Minister of Education in the province of Manitoba, for example, were sitting in front of you here—and they do have these kinds of problems with similar rates, and we do transfer, in social policy transfers, taxpayers' dollars for this with the same kinds of outcomes—would you ask them those same kinds of questions, or do you know whether they have those same kinds of measurement tools available to the Auditor General from the different departments of education across the country?
M. David Iftody: Mais si le sous-ministre de l'Éducation et le ministre de l'Éducation de la province du Manitoba étaient ici—et cette province a le même genre de problèmes avec un niveau de scolarité analogue et pourtant nous transférons, dans le cadre de la politique sociale, des fonds publics pour obtenir le même genre de résultats—, soulèveriez-vous le même genre de problèmes? Savez-vous si les ministères de l'Éducation des diverses provinces ont à leur disposition le même genre d'étalons de mesure que ceux qu'utilise le vérificateur général?

Let those same ministers make their fine statements, and on those occasions keep their heads held high and show courage by making the right choices.
Il est plus que jamais indispensable que les ministres qui ont pour habitude de faire de belles déclarations gardent désormais la tête haute et aient le courage de faire les bons choix.

I could not help but think that many of those same ministers allocated billions to support banks, but were unable to support other financial institutions that would provide micro-credit to those who have lost their jobs and who would have difficulty in accessing credit from the same banks that have been saved.
Comment ne pas se dire que nombre de ces mêmes ministres ont accordé des milliards d’aides aux banques, mais se sont montrés incapables de soutenir d’autres institutions financières offrant des microfinancements aux personnes qui ont perdu leur emploi et qui auraient du mal à obtenir un crédit auprès justement de ces banques qui ont été renflouées.

The same minister is now applying those same skills at the federal level.
Le même ministre se sert maintenant des mêmes compétences au niveau fédéral.

In November 2001, those same ministers—and Mr. Toews perhaps forgot this key point—unanimously supported this recommendation.
En novembre 2001, ces mêmes ministres—et peut-être M. Toews a-t-il oublié cet élément essentiel—ont donné leur appui unanime à cette recommandation.

The moratorium has been ignored and set aside, meaning that many children, even babies, identified as suitable for adoption by the government, signed off by the prime minister, have in reality been taken from suitable family settings by the authorities, against their will and disregarding the wishes of their foster families whose interest in adopting those same children was denied.
Le moratoire a été ignoré et laissé de côté, ce qui signifie que nombre d’enfants, voire des bébés, qui ont été déclarés aptes à l’adoption par le gouvernement, avec l’approbation du Premier ministre, ont été en réalité privés, contre leur gré, d’un cadre familial approprié par les autorités, en dépit des souhaits de leurs familles d’accueil, qui se sont vues dénier leur intérêt pour une adoption.

It therefore seems appropriate for Parliament to raise the matter of its participation with the ministers concerned, in line with the resolution adopted by those same ministers.
Il est donc approprié que le Parlement discute de sa participation avec les Ministres en question, conformément à la résolution qu’ils ont eux-mêmes voté .

Those same ministers, of course, are then accountable to the House of Commons for the decision to approve or refuse to approve a rate change or increase.
Bien sûr, ces ministres rendent compte à la Chambre des communes de la décision d'approuver ou non un changement ou une augmentation de tarif.

Senator Baker: The same minister introduced those same amendments in 2011 to that other section of the Criminal Code that has approximately the same wording, but not exactly the same wording.
Le sénateur Baker : Le même ministre a présenté en 2011 les mêmes modifications à un autre article du Code criminel en utilisant le même libellé, à peu de choses près.