Traduction de «those same entrepreneurs » (Anglais → Français) :

The proposal will grant businesses the same rights as those given to consumers, helping entrepreneurs that want to buy products and services from other Member States.
La proposition accordera aux entreprises les mêmes droits que ceux octroyés aux consommateurs, soutenant ainsi les entrepreneurs qui souhaitent acquérir des produits et services auprès d’autres États membres.

Concerning Small and Medium-Sized Enterprises, the objective of the programme is to reinforce and expand the modernisation of the service sector by supporting micro-enterprises and female entrepreneurs in Jordan, tackling poverty and unemployment at the same time, by strengthening those SMEs located in deprived areas.
Le programme en faveur des petites et moyennes entreprises a pour objectif de renforcer et de développer la modernisation du secteur des services en soutenant les micro-entreprises et les femmes chefs d'entreprise en Jordanie, ce qui permettra aussi de lutter contre la pauvreté et le chômage, et en consolidant les PME implantées dans des zones défavorisées.

S. whereas women entrepreneurs are a heterogeneous group, varying in terms of age, background and education, ranging from recent graduates to those well-advanced in their career who want to find new ways to make use of their talent for management, entrepreneurial spirit, communication skills, consensual approach and ability to assess risks accurately, and whereas women entrepreneurs are active in a wide range of sectors and businesses; whereas men and women do not have the same opportunities to run and develop companies due to gender stereotyping and structural barriers, women often being unjustifiably perceived to lack entrepreneurial skills such as self-confidence, management skills, assertiveness and risk-taking,
S. considérant que les femmes entrepreneurs sont un groupe hétérogène, sur le plan de l'âge, des origines et de l'éducation, que certaines sont diplômées depuis peu de temps tandis que d'autres ont une carrière bien avancée et souhaitent trouver de nouvelles façons de mettre à profit leurs talents de gestion, d'esprit d'entreprise, de sens de la communication et de compromis ainsi que de bonne évaluation des risques, et considérant que les femmes entrepreneurs sont actives dans un large éventail de secteurs et d'entreprises; considérant que, dans de nombreux cas, les hommes et les femmes n'ont pas les mêmes opportunités pour ce qui est de diriger et de développer des entreprises, du fait de clichés sexistes et d'obstacles structurels, les femmes étant souvent perçues, de manière injustifiable, comme dénuées des compétences propres aux entrepreneurs, telles que la confiance en soi, l'autorité et le goût du risque,

I think we all agree that we need to tackle tax evasion, but at the same time we need to understand that, in the case of those entrepreneurs who work hard, who create jobs and wealth for others and then are taxed heavily for doing so, it is quite understandable when they legally want to transfer their money to lower-tax regimes.
Je pense que nous sommes tous d’accord sur la nécessité de lutter contre l’évasion fiscale, mais nous devons également comprendre que lorsque des entrepreneurs travaillent dur, créent de l’emploi et des richesses pour les autres pour être ensuite lourdement imposés, il est tout à fait compréhensible qu’ils veuillent légalement transférer leur argent vers des régimes à fiscalité plus faible.

They are the ones making the profits, enormous profits, often at the same time as picking the pockets of the hard-working consumers across the country, those who are trying to buy some gas, or trying to take their money out of the bank or trying to pay their credit cards, but it does precious little to help out the entrepreneurs who are feeling the tough economic times.
Ce sont ces dernières qui font des profits, des profits énormes, tout en se servant, bien souvent, dans les poches des consommateurs à la grandeur du pays. Ce sont ces consommateurs qui tentent d'acheter de l'essence, de retirer de l'argent de leur compte bancaire ou de payer leurs comptes de cartes de crédit.

Vibrant winds of change energize vigorous small firms and talented local entrepreneurs, all of those thriving locally, but at the same time harnessing global market forces and making them work to their advantage right at home.
Des vents de changement dynamiques énergisent de vigoureuses petites entreprises et des entrepreneurs locaux talentueux, qui sont tous florissants sur le plan local et qui, parallèlement, mettent à profit les forces des marchés mondiaux et les font évoluer à leur avantage chez eux.

We often hear those same entrepreneurs complaining about the amount of paperwork they have to complete.
Souvent, les entrepreneurs se plaignent de la quantité de paperasse qu'ils doivent remplir.

We need to work with the private sector and investors to find means of allowing entrepreneurs from the Atlantic region the same access to capital as other Canadian businesses (1600) Each province in the Atlantic has exciting possibilities for creating and trading new products and we will work with each province to build upon those various strengths.
Nous devons, de concert avec le secteur privé et les investisseurs, trouver les moyens de permettre aux entrepreneurs de la région de l'Atlantique d'avoir la même égalité d'accès aux capitaux que les autres entreprises canadiennes (1600) Toutes les provinces de l'Atlantique offrent des possibilités inouïes sur le plan de la craéation et de la mise en marché de produits.