Vertaling van "those responsible must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conference of Ministers Responsible for the Application of Science and Technology to Development iand Those Responsible for Economic Planning in Asia and the Pacific
Conference of Ministers Responsible for the Application of Science and Technology to Development and Those Responsible for Economic Planning in Asia and the Pacific

The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States | MINEDAF [Abbr.]
Conférence des ministres de l'éducation et des ministres chargés de la planification économique dans les Etats membres d'Afrique | MINEDAF [Abbr.]

Conference of Ministers of Education and those Responsible for Economic Planning in the Arab States
Conférence des ministres de l'éducation et des ministres chargés de la planification économique dans les États arabes

Conference of Ministers of Education and those Responsible for Economic Planning in African Member States
Conférence des ministres de l'éducation et des ministres chargés de la planification économique des États membres d'Afrique

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those criteria must be assessed on a case-by-case basis with regard to the nature of the tasks and responsibilities covered by the post.
Ces critères doivent être évalués au cas par cas au regard de la nature des tâches et des responsabilités liées au poste concerné.

Those responsible must not go unpunished – it is time we close regulatory loopholes to put a stop to counterfeiting across the European Union".
Les responsables de ces délits ne doivent pas rester impunis; il est temps de mettre un terme aux lacunes réglementaires afin d’enrayer la contrefaçon dans l’ensemble de l’Union européenne».

Reiterates that there can be no impunity for perpetrators of human rights violations, war crimes, crimes against humanity and sexual violence against women and girls, or for those responsible for the recruitment of child soldiers; stresses that the people responsible for any such acts must be reported, identified, prosecuted and punished in accordance with national and international criminal law.
réaffirme qu'il ne peut y avoir d'impunité pour les personnes responsables de violations graves des droits de l'homme, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité, d'actes de violence sexuelle contre les femmes et les jeunes filles ainsi que de l'enrôlement d'enfants soldats; demande que les auteurs de ces actes soient signalés, identifiés, poursuivis et punis, conformément au droit pénal national et international.

The government and those responsible must be held to account.
Le gouvernement et les personnes responsables doivent être tenus de rendre des comptes.

Those responsible must be found, but the very many who are not must be protected.
Il faut trouver les responsables, mais protéger ceux qui ne sont pas responsables, et ils sont très nombreux.

Those methods must be agreed upon by the competent authority which would be responsible for consolidated supervision, after consultation with the other competent authorities involved.
Ces méthodes doivent être approuvées par l'autorité compétente qui serait chargée de la surveillance consolidée, après consultation des autres autorités compétentes concernées.

It must provide those responsible for implementation with an audit report.
Il fournit à cette occasion un rapport d'audit aux professionnels chargés de la réalisation.

Those responsible would like to have arrived at the crash site earlier, but in mounting a rescue attempt, or any effort of that kind, those responsible must ensure the safety of personnel.
Les responsables aurait bien aimé arriver sur les lieux de l'écrasement plus tôt, mais quand on monte une opération de sauvetage ou toute autre opération du genre, il faut garantir la sécurité du personnel.

Those responsible for multiannual cultural Cooperation Agreements receiving Community support for more than one year must submit to the Commission at the end of each year a summary of activities undertaken and of the expenditure on each activity, in order for the Community support to be carried over for the period of the project.
Les responsables des accords de coopération culturelle pluriannuels qui bénéficient d'un soutien communautaire pour une durée dépassant un an doivent présenter à la Commission, à la fin de chaque année, un bilan des actions entreprises ainsi que des dépenses consacrées à ces actions, afin d'obtenir la reconduction du soutien communautaire pour la période prévue par le projet.

When there is a lot of ethnic cleansing, it becomes genocide—it is all a matter of terminology—and those responsible must face the consequences of their crimes against humanity.
Quand il y en a beaucoup, cela devient un génocide—c'est une question de termes techniques—et ils doivent faire face aux conséquences de leurs crimes contre l'humanité.