Traduction de «those questions just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I asked those questions just as a matter of course for my own awareness.
J'ai donc posé ces questions juste comme cela, à titre d'information personnelle.

Whatever the interpretation, though, the answer to those questions, just like Protocol No 26(1), is clear and simple and corresponds to the interpreted article: in each case the relevant national, regional or local authority enjoys, as part of its competence to create SGEIs, wide discretion in defining the various arrangements for each SGEI.
Mais quelles que soient les interprétations — y compris, par conséquent, l'article premier du protocole 26 -, la réponse à ces interrogations est simple et évidente, et correspond à l'article interprété: en l'occurrence, l'autorité nationale, régionale ou locale dispose, dans le cadre de sa compétence de créer des SIEG, d'un large pouvoir discrétionnaire pour définir les différents agencements pour chaque SIEG.

The Chair: Colleagues, at our last meeting, on May 16, the Department of Transport committed to a written response to questions raised by Mr. Casey, Mr. Hubbard, and Ms. Meredith, and we've just distributed the answers to those questions to you all.
Le président: Chers collègues, à notre dernière réunion, le 16 mai, le ministère des Transports s'était engagé à fournir une réponse écrite aux questions soulevées par M. Casey, M. Hubbard et Mme Meredith, et cette réponse vient de vous être distribuée.

- (ES) Madam President, this issue raises a question, just one question: at European level what can we do to give work to those who do not have it?
- (ES) Madame la Présidente, cette problématique pose une question, une seule question: au niveau européen, que peut-on faire pour donner du travail à ceux qui n’en ont pas?

If ministerial assistants are going to be barred from speaking to the committees, then surely the ministers must be there—and not just any old time, but they must there to answer questions when the committee wants those questions asked and answered.
Si on interdit aux adjoints ministériels de témoigner aux comités, il devient alors évident que les ministres doivent s'y présenter, et pas uniquement quand ça leur plaît, mais bien au moment où les comités veulent obtenir réponses à leurs questions.

While the level of knowledge varied considerably – between Finland, for example, where 65% of those questioned said they were aware of their rights, and Austria, where the corresponding figure was just 17% – the fact that the average was only 32% clearly shows that, just as you have stated, awareness-raising activities are as necessary as ever.
Bien que le niveau de connaissances varie considérablement entre, par exemple, la Finlande, où 65% des personnes interrogées affirment connaître leurs droits, et l'Autriche, où seulement 17% des répondants sont de cet avis, le taux moyen, qui est de 32% seulement, montre clairement, comme vous l'avez d'ailleurs très bien souligné, que les activités de sensibilisation restent plus que jamais nécessaires.

I think that an organisation such as the Commission can be expected to address the issues that Members of this House are raising in the questions they put, to provide answers that relate to the substance of those question and not just to forward a legal text of the kind that I, as a lawyer, could have sought out for myself. That is not what the whole exercise is all about.
Je pense qu’on peut attendre d’une organisation telle que la Commission qu’elle traite les questions soulevées par les membres de la présente Assemblée, qu’elle apporte des réponses ayant un rapport avec le contenu de ces questions et non qu’elle se contente de transmettre un texte juridique du style de celui que j’ai reçu et qu’en tant que juriste, j’aurais pu trouver moi-même. Là n’est pas la question.

Mr. Geoff Regan: Mr. Speaker, in relation to all those questions just called, the specified executive search firms were not engaged with the Business Development Bank of Canada to conduct searches in relation to positions at the vice-presidential level or higher during the relevant timeframe.
M. Geoff Regan: Monsieur le Président, pour tous ces avis de motion, les agences de recrutement de cadres en question n'ont pas pris part au recrutement de cadres au niveau de la vice-présidence ou à un niveau plus élevé pour la Banque de développement du Canada au cours de la période visée.

There is clearly a question with regard to conflict here, and it's incumbent upon the government and the department officials—with all due respect to the good presentation that was made—to be able to answer those questions just like that.
Il y a manifestement un problème de conflit ici, et le gouvernement et les fonctionnaires—quelle que soit la qualité de l'exposé que nous venons d'entendre—devraient absolument être capables de répondre ce genre de questions.

– (IT) To answer your question, just a short while ago, I said that we have to set ourselves a goal of energy taxation which regulates energy consumption itself, not just by ensuring that the share of rail transport does not fall below its 1998 level and thus succeeding, by means of practical decisions, in achieving those goals which you, Mr Modrow, say we have failed to achieve, but also by setting ourselves the goal of alternative fuels, including biofuels, accounting for at least 7% of total fuel consumption by 2010.
- (IT) Pour répondre à votre demande, j'ai dit il y a quelques instants que nous devions nous fixer comme objectif une taxe sur l'énergie qui discipline la consommation, non seulement en amenant le transport ferroviaire à un pourcentage au moins égal à celui de 1998 et en arrivant donc par des décisions concrètes à atteindre les objectifs que vous avez qualifiés, Monsieur Modrow, de manqués, mais aussi en visant la consommation de combustibles alternatifs, y compris les biocombustibles, pour au moins 7 % du total d'ici 2010.