Traduction de «those questions again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to refer questions of interpretation to the Court again
déférer à nouveau à la Cour des questions d'interprétation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will repeat that if the hon. member wants to resubmit those questions, he can submit those questions again to the government.
Si le député veut poser une nouvelle fois ses questions, il peut les soumettre de nouveau au gouvernement.

The committee could proceed with its report tracing the history of the file, noting the lack of progress and the unanswered questions, posing those questions again, and asking for the government's response.
Le comité pourrait préparer un rapport dans lequel il dresserait l'historique du dossier, ferait état de l'absence de progrès et de questions laissées sans réponse, poserait ces questions à nouveau et demanderait au gouvernement d'y répondre.

I will outline those questions again so the government is quite clear on what they are.
Je vais répéter ces questions, de façon à ce que le gouvernement sache de quoi il s'agit.

However, if those questions are raised again in the Committee on Foreign Affairs then I would be pleased to answer them.
Toutefois, si ces questions sont encore soulevées au sein de la commission des affaires étrangères, je serais ravie d’y répondre.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the honourable senator has clearly asked a question dating back some seven years, for which I am sure that he has received answers, but he has put those questions again today.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, il est clair que le sénateur a posé une question qui date d'environ sept ans et à laquelle il a certainement reçu des réponses, mais il le repose aujourd'hui.

– (SV) Once again, I have to answer that I am here in the capacity of President-in-Office of the Council and, because the Council has not concerned itself with the issue, I am in no position to provide any information in response to those questions put by the honourable Member.
- (SV) Je dois répondre de nouveau que je me trouve ici en qualité de président du Conseil et que puisque le Conseil ne s'est pas occupé de cette question, je n'ai pas la possibilité de donner des informations en réponse aux questions que pose M. Seppänen.

Clearly, circumstances such as those I mention in the question I have put to you must give any European citizen, and especially those for whom we are responsible, an acquired political obligation. We are working doggedly on these issues, and asking for the greatest effort to speed up the work, so that none of the situations I have mentioned, like the expulsion of immigrants, can ever happen again, because this makes us ashamed to be Europeans and even more so to be those politically responsible.
Il est bien évident que des circonstances comme celles que j'évoque dans la question que j'ai formulée doivent amener tout citoyen européen, et surtout ceux d'entre eux qui, comme nous, ont une responsabilité, un engagement politique acquis, et qui travaillent dans ces domaines, à insister pour qu'elles ne se reproduisent plus et à demander qu'un maximum d'efforts soient accomplis en vue de l'accélération des travaux, afin qu'aucune des situations que j'énumère, telle que l'expulsion des immigrés, ne se répète à l'avenir, car de tels actes nous font honte en tant qu'Européens et encore bien davantage en tant que responsables politiques.

I'd like an opportunity later to answer some of those questions again, if I could.
J'aimerais avoir l'occasion, plus tard, de répondre de nouveau à certaines questions que vous avez posées.