Traduction de «those poor folk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

those who fare poorly have no need to fast
assez jeûne qui pauvrement vit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are two reasons why there are at present probably too many folks in the poor provinces and too few folks in the rich provinces: one, because other federal policies tend to favour the poor provinces and probably inhibit mobility out of those provinces into the richer provinces where the economic opportunities are; and two, because of sheer inertia.
Il y a deux raisons pour lesquelles il y a sans doute actuellement trop de gens dans les provinces pauvres et pas assez dans les provinces riches. Premièrement, c'est parce que d'autres politiques fédérales tendent à favoriser les provinces pauvres et empêchent probablement les gens de quitter ces provinces pour se rendre dans les provinces riches où se trouvent les débouchés économiques.

It is always unfortunate when parliament drafts legislation that is so ill defined and so poorly drafted that basically we have to throw it open to the courts and say that it is too big an issue for us and ask those folks to deal with it in round two.
Il est toujours malheureux de voir le Parlement proposer des mesures législatives tellement imprécises et mal définies qu'on devra s'en remettre au tribunaux en leur disant que c'est trop complexe pour que le Parlement puisse régler le problème et en leur demandant de s'en occuper dans un deuxième temps.

Ah yes, EU citizens, those poor folk who had citizenship forced upon them, from which there is as yet no escape!
Ah oui, les citoyens européens, ces pauvres gens obligés d’accepter la citoyenneté, à laquelle il n’y a pour l’instant aucun moyen de renoncer!

It is the prerogative of the provinces and territories to develop health services structures and programs that are responsive to the needs of the poor and to deliver those services to those folks in need, wherever they are.
C'est à eux qu'il appartient de définir les structures des services de santé et les programmes qui répondront aux besoins des démunis et qui fourniront les services aux personnes dans le besoin, où qu'elles soient.

He probably lost some money, but that is not something we will shed tears over when we think about the poor folks who lost their entire life savings, or those who are unable to retire as they planned, all because of the minister's failure to regularize this situation.
Il en a probablement perdu, mais ce n'est pas cela qui va nous faire pleurer quand nous pensons à tous ces pauvres bougres qui ont complètement perdu leurs économies de toute une vie, ou encore ceux qui sont incapables de prendre une retraire prévue, justement en partie à cause de l'inertie de ce ministre à régulariser la situation.

Those are the folks at the lower end who have low incomes. We did more in one budget to help the poor in the country than the last government did over the last four or five years.
Dans un seul budget, nous en avons fait davantage pour aider les pauvres de notre pays que ce qu'a fait le dernier gouvernement durant les quatre ou cinq dernières années.