Traduction de «those people through the process when there is arguably little chance » (Anglais → Français) :

I would like him to comment on why we should put those people through the process when there is arguably little chance of success of the application on behalf of the offender and huge emotional costs for the families of the victims yet again.
J'aimerais que le député me dise pourquoi nous devrions faire subir aux familles des victimes un pareil traitement, c'est-à-dire leur imposer une très dure épreuve sur le plan émotif, tandis que le délinquant a peu de chances de voir sa demande acceptée.

When I went to New York two weeks ago, there was a random check, and by chance, I was identified as one of those who had to go through the process.
Quand je suis allé à New York il y a deux semaines, il y a eu un random check et, tout à fait par hasard, j'ai été identifié comme l'un de ceux qui devaient passer par ce processus.

However, the motion advocates a sweeping measure that would diminish the role of judges and prosecutors and indiscriminately force every case of sexual offending to proceed through a lengthy, expensive examination by psychiatrists, even when there is little chance of those psychiatrists labelling the offender as high risk.
Toutefois, c'est une mesure très vaste qui réduirait le rôle des juges et des procureurs et qui forcerait, dans chaque cas d'agression sexuelle, à procéder à un examen long et coûteux par des psychiatres, même s'il y a peu de chance que ceux-ci établissent que le délinquant représente un risque élevé.

However, the motion advocates a sweeping measure that would diminish the role of judges and prosecutors and indiscriminately force every case of sexual offending to proceed through a lengthy and expensive examination by psychiatrists, even when there is little chance of those psychiatrists labelling the offender as high risk.
La motion préconise toutefois une mesure fondamentale qui réduirait le rôle des juges et des avocats et qui imposerait, dans chaque cas d'agression sexuelle, sans distinction, un long et coûteux examen par des psychiatres, même si ces derniers avaient peu de chance de conclure qu'il s'agit d'un contrevenant à risque élevé.

The poverty that exists among our people, when there is so much wealth around us.There's forestry, trees, and there's a fishing industry going on, but very little of the benefits from the harvest of those resources flows through our community.
La pauvreté dont souffre notre peuple, alors qu'il y a tant de richesse autour de nous.Il y a la forêt, les arbres, les pêcheries, mais très peu des avantages que l'on peut tirer de l'exploitation de ces ressources reviennent à notre communauté.