Vertaling van "those nine months " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for the Nine, those principles cannot be dissociated
pour les Neuf ces principes sont indissociables

monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work
allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you say I'm simply compensating you for the fact that you couldn't do any other work during those nine months, that's.
Cela peut tout simplement être considéré comme un dédommagement pour le fait que la mère porteuse ne peut pas travailler pendant neuf mois.

In those nine months in the other place, a total of 25 sitting days were devoted to careful consideration of all 68 pages of this bill, and that was after the same bill was studied in two previous incarnations in previous Parliaments.
Pendant les neuf mois qui ont suivi, l'autre endroit a consacré 25 jours de séance à l'examen approfondi des 68 pages de ce projet de loi, et cela, alors que d'autres versions de cette mesure avaient déjà été étudiées pendant des législatures précédentes.

In those nine months in the other place, a total of 25 sitting days were devoted to study of the bill. Now the government in the Senate wishes to see it disposed of in this place in a matter of a few days.
Au cours des neuf mois qui se sont écoulés depuis, l'autre endroit a consacré un total de 25 jours de séance à l'étude de cette mesure, et maintenant, les représentants du gouvernement au Sénat voudraient que le Sénat boucle ce dossier en l'espace de quelques jours.

However, where the competent authority considers that one or both of the two procedures of the permit granting process will not be completed before the time limits as set out in paragraph 1, it may decide, before their expiry and on a case by case basis, to extend one or both of those time limits by a maximum of nine months for both procedures combined.
Toutefois, lorsque l'autorité compétente considère que l'une des deux ou les deux procédures constituant la procédure d'octroi des autorisations ne seront pas achevées avant l'expiration des délais visés au paragraphe 1, elle peut décider, avant leur expiration et au cas par cas, de prolonger l'un des délais ou les deux d'un maximum de neuf mois pour les deux procédures combinées.

Where, following its first assessment, the Commission has doubts as to the compatibility of those agreements with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law, the Commission shall inform the Member States concerned accordingly within nine months of the notification of those agreements.
Lorsque, après sa première évaluation, la Commission a des doutes quant à la compatibilité de ces accords avec le droit de l'Union, en particulier avec la législation relative au marché intérieur de l'énergie et le droit de la concurrence de l'Union, elle en informe les États membres concernés dans un délai de neuf mois à compter de la notification de ces accords.

It is those nine months of inhumane treatment and imprisonment that have entitled Mr. Trotter to a supplementary pension.
Ce sont ces neufs mois de traitement inhumain et de captivité qui donnent à M. Trotter le droit de recevoir une pension supplémentaire.

2. Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations until at the latest nine months after the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
2. Lorsque l'application du paragraphe 1 conduit à restreindre les droits ou à étendre les obligations au titre des autorisations existantes, les États membres peuvent proroger la validité de ces droits et obligations de neuf mois au maximum après la date d'application visée à l'article 18, paragraphe 1, deuxième alinéa, sous réserve qu'une telle mesure n'affecte pas les droits d'autres entreprises au titre du droit communautaire.

6. Member States shall inform the Commission of any exceedances of the limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC, together with the values recorded, the reasons for each recorded instance and the measures taken to prevent any recurrence, within nine months of the end of each year in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 96/62/EC until such time as the limit values laid down in those Directives cease to apply.
6. Les États membres communiquent à la Commission, tous les ans, dans les neuf mois suivant la fin de chaque année, tout dépassement des valeurs limites fixées par les directives 80/779/CEE, 82/884/CEE et 85/203/CEE, ainsi que les valeurs enregistrées, les motifs justifiant chaque enregistrement et les mesures prises pour éviter toute répétition des dépassements, conformément aux procédures fixées à l'article 11 de la directive 96/62/CE jusqu'à ce que les valeurs limites pertinentes cessent d'être applicables.

When you have that kind of breach in the law, such as what happened at the Prison for Women, where women were subject to violent and degrading procedures and were kept in segregation for nine months—not nine days, nine months—this would be a remedy that would pay back to those women what had been taken from them, that being a legal sentence.
Lorsqu'une telle violation de la loi se produit, comme ce fut le cas à la prison des femmes, où des femmes ont été soumises à des actes de violence et humiliants et gardées en isolement pendant neuf mois—pas neuf jours, neuf mois—ce serait une façon d'indemniser ces femmes pour ce dont elles ont été privées, à savoir une peine légale.

AUTHORISATIONS GRANTING THE BENEFIT OF THE INWARD PROCESSING ARRANGEMENTS IN CASES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN ARTICLE 5 ( 2 ) AND ( 3 ) SHALL BE VALID FOR A PERIOD NOT EXCEEDING NINE MONTHS .
LES AUTORISATIONS OCTROYANT LE BENEFICE DU REGIME DE PERFECTIONNEMENT ACTIF DANS LES CAS AUTRES QUE CEUX ENUMERES A L'ARTICLE 5 PARAGRAPHES 2 ET 3 DOIVENT ETRE LIMITEES DANS LE TEMPS SANS DEPASSER NEUF MOIS .