Traduction de «those ncr numbers » (Anglais → Français) :

That number is not 38 per cent but 9.5 per cent. It isn't true that 27 per cent of those accused of attempted murder had at least one NCR finding; that number is actually 4.6 per cent.
Cette proportion n'est pas de 38 p. 100 mais de 9,5 p. 100. Il n'est pas vrai que 27 p. 100 des personnes accusées de tentative de meurtre avaient été au moins une fois déclarées non criminellement responsables.

In this case, there have been a number of issues across this country with respect to those who have been found NCR committing brutal, serious, personal criminal offences.
Nous aimons décider de ce qui doit être fait et régler les problèmes que nous constatons. Dans ce cas-ci, nous avons remarqué que des questions ont été posées, partout au pays, parce que des accusés avaient reçu un verdict de non-responsabilité criminelle après avoir commis des crimes brutaux et graves contre des personnes.

What I would point out here is that we've heard that the number of people who are designated as NCR is less than 1 per cent of all offenders, and those who would be labelled high risk are a very limited percentage of those NCR numbers.
J'aimerais faire remarquer que nous avons entendu dire que le nombre des personnes déclarées NCR représente moins de 1 p. 100 de tous les délinquants et que celles qui seraient déclarées à haut risque représenteraient un très faible pourcentage de ce nombre de personnes NCR.

This regime was introduced into the Criminal Code in 1992, and it has received significant support from those involved in the system who are dealing appropriately with a small number of persons — and I stress " a small number of persons" — who are found unfit or NCR.
Intégré au Code criminel en 1992, ce régime fait l'objet d'un appui important de la part des responsables chargés de gérer convenablement le petit nombre de personnes — je le répète, le petit nombre de personnes — qui sont déclarées inaptes à subir leur procès ou non criminellement responsables.

The numbers that are very small — the ones that are 4, 5 or 6 per cent in all of the statistics that you have read to us — are the percentages of those who end up standing accused of a serious violent criminal offence like an attempted homicide or homicide who had previously had an NCR finding.
Pour toutes les statistiques que vous nous avez données, on parle de 4, 5 ou 6 p. 100 de la clientèle, il s'agit de ceux qui finissent par être accusés d'une IGV comme une tentative d'homicide, ou un homicide et qui ont déjà été déclarés NRC.